Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante le lezioni vengono affrontate tutte le tipologie di attività comunicativa: comprensione e produzione scritta, ascolto e conversazione.
the program’s target is the development of all kind of communicative skills: listening, speaking, reading, and writing.
nella sua forma definitiva essa dovrebbe testare le quattro competenze linguistiche, cioè comprensione alla lettura, comprensione all'ascolto, espressione scritta e espressione orale.
in its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
a questo livello dell’apprendimento gli elementi grammaticali sono utilizzati per la produzione scritta e orale : si tratta in particolare di approfondimenti degli elementi acquisiti
at this stage grammar points are used for written and oral work and especially to further develop skills
la valutazione sarà effettuata in base alle capacità individuali di ogni studente in comprensione, produzione, interazione, mediazione.
the evaluation is built on the individual skills of the students covering comprehension, production, interaction and mediation.
capacità di riassumere, riorganizzare o manipolare informazioni tratte da ogni tipo di fonte e abilità di rendere, nella produzione scritta e orale, le sfumature più sottili di significato, anche negli ambiti più complessi di interazione.
ability to summarize, reorganize or manipulate information from all types of sources and the ability to produce, through written and oral production, the most subtle nuances, even in the most complex interactive situations.