Results for comuni mortali translation from Italian to English

introduzione - conteggio delle carte per noi comuni mortali
introduction - card counting for the rest of us

sono più che comuni mortali. gli atleti veri hanno bisogno di una bevanda più rigenerativa.
they are more than just "a mere mortal." true athletes need a harder-working energy and in-workout recovery drink.

noi comuni mortali quel giorno ci siamo sentiti completamente spiazzati: le previsioni erano sbagliate.
we common mortals had been yet again completely fooled that day: the forecast had been inaccurate.

se vi è poi sulla sua lingua bontà e dolcezza, suo marito non è più uno dei comuni mortali.
if there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.

questo non significa che i suoi dirigenti debbano muoversi in uno stato di levitazione sopra i comuni mortali.
this does not mean that those in charge must be above ordinary mortals.

i seguenti sono i forum più visitati e frequentati da autori rinomati e da semplici appassionati come noi comuni mortali.
the following are the busiest and best thst i know of, frequented by published authors on the period as well as us lesser mortals.

tutto ciò sarà forse comprensibile agli appassionati in materia della commissione per i bilanci, ma non a noi comuni mortali.
it may be understandable to our budget junkies in the committee on budgets, but for us normal human beings most of it is incomprehensible.

potete leggere e scrivere sui device, anche se il file potrebbe contenere dati binari, incomprensibili ai comuni mortali.
you can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.

la ricerca scientifica progredisce talvolta ad una velocità difficile da cogliere per i comuni mortali, ed anche per il potere politico.
the speed at which scientific research progresses is sometimes difficult for average humans, and even for politicians, to comprehend.

ha funzionato per londra 2012 ma ora il format continua anche per i comuni mortali con il fine di promuovere il made in italy nel mondo.
it worked for london 2012 but now the game continues to all of us with the aim to promote made in italy in the world.

noi comuni mortali abbiamo delle informazioni molto limitate sui dettagli di gestione di un'impresa, oppure sui conti di un paese.
we, mere mortals, have very limited information on the details of running a business, or on the accounts of a countries.

sono sicuro che il prossimo anno vedremo alcune di queste distribuzioni funzionanti e, anche i comuni mortali, saranno in grado di scaricarle e installarle senza eccessiva fatica.
i’m sure that next year we will have some full functioning distributions and, also the rest of us, will be able to download and deploy a small openstack installation.

chiedo al consiglio dei ministri di esaminare la situazione con lucidità e coraggio e di prevedere un’ interruzione dei negoziati, il cui senso sfugge oggi ai comuni mortali.
i would ask the council of ministers to take a clear-sighted and courageous approach to the situation and to think about breaking off negotiations, as they make no sense these days to the average person.

mi sono astenuto dal voto sulla relazione krahmer, le cui parti principali sono incomprensibili per i comuni mortali, compreso il corpo legislativo che si suppone debba legiferare.
i abstained on the krahmer report, the main parts of which are impossible for ordinary mortals to understand, including the legislature that is supposed to make the law.

fossero così attenti i governi europei e fosse così decisa l' unione europea da avere lo stesso interesse, la stessa precisione nelle statistiche che riguardano noi, poveri comuni mortali!
if only the european governments were as diligent and if only the european union were as willing to take the same interest and ensure the same accuracy in the statistics which relate to us, poor common mortals!

a volte si ha l’impressione che tutti questi grandi stilisti si rivolgano a noi comuni mortali con aria di superiorità per dirci: “e quindi? È una pelliccia, è splendida!”
sometimes you get the idea that all these designers are up on their high horses looking down on mere mortals, saying, “f_uck it, it’s fur, it’s beautiful darling!”

naturalmente sarà interessante sapere quest’anno se i legislatori hanno sofferto per le loro finanze personali, come è successo per i comuni mortali degli stati uniti, o se hanno beneficiato del sostegno delle compagnie di wall street, pagato con denaro dei contribuenti.
of course, a big story this year will be whether lawmakers took a hit to their personal finances like much of the rest of the country, or whether they personally benefited by infusing the wall street companies with taxpayer cash, especially members of the banking and finance committees.

tuttavia, più avanti rimuovemmo tale condizione - l'onorevole duff lo rammenterà - e ciò avvenne perché in quest'aula ci fu chiesto cosa possa esservi nel dna di un primo ministro che non esiste nel dna di altri comuni mortali.
however, we later removed this condition - mr duff remembers - and we removed it because in this parliament, we were asked what there was in the dna of a prime minister that was not possessed by other mortals' dna.

attualmente, c'è. e' chiamato masterizzatore dvd dual layer. ma con gli attuali costi di produzione dei media così alti, ci vorrà del tempo perchè noi comuni "mortali" possiamo prenderla come soluzione.
but with the current production costs of the media is so high, it will take considerable amount of time for us, "mortals" to enjoy that solution.

in oltre cinquanta anni di mestiere ho avuto l’occasione di ammirare e toccare gli orologi più preziosi di tutte le epoche – dalle grandi complicazioni ai prestigiosissimi orologi smaltati e ingioiellati fatti per i mitici maharaja, imperatori, tzar, aristocratici, papi, scienziati o comuni mortali.
in over fifty years of work , i had the opportunity to see and touch the most valuable watches from all eras – from major complications to the precious glazed and jeweled watches made for the legendary maharaja, emperors, popes , aristocrats, tzar, scientists or mere mortals.