Results for con la legislazione fiscale del s... translation from Italian to English

implica che il praticante eserciti in conformità con la legislazione in vigore nel suo paese.
it implies that a micropsychoanalyst must comply with the laws of the country where he or she practices.

q 9 – com'è definita la ricettività turistica nella pertinente legislazione nazionale del suo paese?
q 9 –how is tourism accommodation defined in your national relevant legislation?

almeno uno dei revisori deve avere familiarità con le finanze e la legislazione fiscale tedesca.
at least one of the auditors should be familiar with finances and german tax legislation.

ogni donna deve avere il diritto di decidere se abortire, nel rispetto della legislazione del suo paese.
every woman should have the right to decide under national legislation.

le autorità del suo paese non consentivano la deducibilità fiscale dei contributi.
the tax deductibility of the contributions was not allowed by the finnish authorities.

la commissione e gli stati membri devono adoperarsi di più per semplificare e armonizzare la legislazione fiscale.
the commission and the member states must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.

si tratta di un' interferenza nelle prerogative dei parlamenti nazionali e nel diritto del cittadino di determinare la politica fiscale del suo paese tramite il voto.
this encroaches on the prerogative of the national parliament and on citizens ' rights to decide their countries ' taxation policy via the ballot box.

in secondo luogo affronta il tema della riforma economica e la legislazione fiscale, che è veramente strana.
secondly, it turns to economic reform and the area of fiscal legislation, which really is bizarre.

si ritiene che il modo migliore per combattere il lavoro sommerso sia mediante la legislazione fiscale e la riduzione delle aliquote iva.
it is considered that the best way to combat undeclared work is through tax-legislation and reduction in vat levels.

signora presidente, non tutte le iniziative adottate dal consiglio per armonizzare la legislazione fiscale si rivelano positive per i cittadini!
madam president, not every council initiative seeking to harmonise tax rules works to the benefit of the public.

la legislazione fiscale rumena dal 2005 sino ad oggi, prevede un unica aliquota ordinaria pari al 16 % del reddito delle persone fisiche e delle persone giuridiche.
tax income : romanian tax legislation since 2005 to now, provides a single ordinary tax rate of 16% of the personal and corporate income.

adattare la legislazione fiscale allo scopo di incoraggiare l'industria a investire maggiormente nelle attività di ricerca, sviluppo e innovazione,
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;

gli schemi di pianificazione fiscale sono estremamente elaborati e la legislazione fiscale in genere non evolve abbastanza rapidamente da includere tutte le specifiche difese necessarie per farvi fronte.
tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.

la commissione conviene che il programma non ha lo scopo di armonizzare la legislazione fiscale, e accetta l'iscrizione a verbale di una dichiarazione in tal senso.
the commission agrees that it is not the purpose of the programme to harmonise tax legislation, and is happy to have a minutes statement inserted to this effect.

potrà ripensare a cosa succede nel suo paese e quindi saprà immediatamente se la legislazione è stata rispettata.
he can think back to what has happened domestically and thus will immediately know whether the law is respected or not.

non abbiamo inoltre risolto un problema che insorge quando un sistema di sicurezza sociale è soggetto al principio del paese in cui è attivo il lavoratore, ma la legislazione fiscale è ancora inadeguata.
moreover, we have not sorted out a problem that occurs where a social security system is subject to the country of employment principle, but tax legislation is not in step with it.

l'operatore deve poter accedere in qualsiasi momento e immediatamente dalla sua sede all'insieme dei dati figuranti sulla fattura, per rispondere ad ogni eventuale domanda delle autorità fiscali del suo paese.
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to reply to any request for information they may receive from the tax authorities of their countries.