Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e infatti nelle pubblicazioni ufficiali della associazione si mescolano alla rinfusa le vedute rappresentate nel manifesto con reminiscenze e aspirazioni corporative, con rimasugli di louis blanc e di proudhon, idee di sapore protezionistico, ecc., a dirla in breve, si voleva essere tutto per tutti.
consequently, in the official publications of the association the views represented in the communist manifesto were mingled hodge-podge with guild recollections and guild aspirations, fragments of louis blanc and proudhon, protectionism, etc.; in short, they wanted to please everybody [allen alles sein].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la giunta ha deciso la chiusura dei banchi e i proprietari si mobilitano cercando l’appoggio della sede rionale del pd. storia vera “in costume”, ma siamo appena nel 2011, il film è un divertente pastiche che mescola il linguaggio tipico di bianchi, la videocamera che riprende gli avvenimenti e il punto di vista più strettamente filmico, con reminiscenze gustose del cinema di genere popolare di matrice “romana”, riuscendo nel contempo a raccontare un pezzo di italia contemporanea.
the city council decides to close down the stalls and the owners mobilize by looking for support in the local headquarters of the democratic party. a true story in the form of a “costume drama” but set in 2011.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.