Results for concesso che translation from Italian to English

la ditta produttrice di prepandrix ha concesso che i suoi dati scientifici fossero usati per questo vaccino.
the company that makes prepandrix has agreed that its scientific data can be used for this vaccine.

ciò vale anche in questa occasione, ammesso e non concesso che sia come sostiene l'interrogante.
arrested in 1999 for alleged participation in bomb attacks, alain solé 's health has deteriorated seriously as a result of his unlawful incarceration.

ammesso e non concesso che vada ipotizzata una legislazione a livello comunitario, questa dovrà consistere in norme minime.
if legislation is to be considered at all at eu level, it must relate to minimum rules.

ammesso e non concesso che questo sia il caso, quali poi sarebbero i costi sociali di un'operazione del genere?
but even assuming this would be the case and the safety of supplements could be significantly improved over current levels, what would be the social cost of such an operation?

quei cristiani ebbero a dire: «dunque anche ai pagani dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita».
the early christians said had said: “to the gentiles also god has granted repentance unto life”.

esiste in ogni caso un importo massimo concesso che è di 15.000 euro. in caso di importi superiori il venditore deve segnalare l’affare.
it is completely above board. however, there is an upper limit of 15,000 euros. above that the seller has to report the transaction.

desidero ribadire, se mi è concesso, che queste missioni di osservatori assolvono a una funzione di fondamentale importanza per lo sviluppo della democrazia in tutto il mondo.
in passing, let me say once again what an exceptionally important role these election observations missions play in the development of democracy around the world.

poi ha detto: sia benedetto il signore, dio di israele, perché oggi ha concesso che uno sedesse sul mio trono e i miei occhi lo vedessero»
and also thus said the king, blessed be the lord god of israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.

anche ammesso- e, a nostro parere, non concesso- che le accuse fossero credibili, si tratta in ogni caso di sentenze assolutamente sproporzionate.
even if the charges were credible, and we do not find them so, these sentences are completely disproportionate.

ammesso e non concesso che qualcuno sia disposto a comperarselo- il prezzo non è esorbitante, visto che è paragonabile a quello di un pc-, resta una soluzione impraticabile.
even if someone is prepared to pay for the equipment- which does not cost a great amount, but costs approximately the same as a pc- it is not practically possible.

1:48 poi ha detto: sia benedetto il signore, dio di israele, perché oggi ha concesso che uno sedesse sul mio trono e i miei occhi lo vedessero».
48 "the king has also said thus, 'blessed be the lord, the god of israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it."'

garanzia non concessa, che era stata programmata per il 2009 (misura 11)
non-implemented guarantee that had been planned for 2009 (measure 11)

inoltre, l'omologazione non può essere concessa che per il sistema di tubature nel suo complesso.
moreover, type approval can only be granted for entire systems of piping.

la minaccia dell'intervento militare — posto e non concesso che possa ridurre l'intransigenza di una delle due parti in conflitto — si rivelerebbe controproducente una volta che cessasse di essere minaccia.
the threat of military intervention — assuming it can make either party to the conflict less intransigent, which is not necessarily true — would prove counter-productive once it ceased to be a threat.

ogni giorno, nuove storie di "progressi tecnologici" balzano alla mia attenzione sul mio computer, preannunciandomi come sarà la vita nel futuro - concesso che esisterà ancora una vita di cui parlare, naturalmente.
every day, new stories of ?technological advancements? come leaping across my computer screen in large bold fonts, telling me how life will be in the future?should there be any life to speak of, that is.

l'eurosistema applica margini iniziali, corrispondenti a una determinata percentuale dell'ammontare della liquidità concessa, che si sommano al valore delle attività sottostanti richieste.
the eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.