Results for concitato translation from Italian to English

"ecco qua," disse andrew concitato.
"here you go, " andrew said, excitedly.

l' affidabilità del sistema contabile della commissione è stato oggetto di un concitato dibattito a cui i media hanno dato ampio spazio.
the reliability of the commission 's accounting system has been the subject of vigorous debate, which the media have broadcast far and wide.

la salute del settantaquattrenne estone di nobili origini che ha guidato la chiesa russa nel concitato decennio della rinascita postcomunista aveva mostrato segni di cedimento già a metà degli anni novanta.
the health of the seventy-four year old estonian aristocrat who has led the russian church during the agitated decade of the post-communist renaissance showed symptoms of decline already in the mid ’nineties.

il vasto allegro appassionato scritto nella più rigorosa forma sonata è assai concitato, con un primo tema scaturente dagli incisi tematici precedenti e da un nuovo secondo soggetto.
the large allegro appassionato (written in the most rigorous sonata form) is very lively, with a first theme flowing from the previous thematic incidental elements and from a new, second subject.

gli attivisti della rete hanno tentato di avvicinarli, uno di loro in arabo ha urlato che quell’aereo li avrebbe portati in libia e non a crotone, cercando anche di spiegare in modo concitato quali fossero i loro diritti.
activists tried to get closer, one of them spoke arab and shouted that the plane was going to libya and which rights they all had.

la delegazione socialista può soltanto esprimere il proprio rammarico riguardo al fatto che alcuni eurodeputati portoghesi portino alla ribalta internazionale questo dibattito, sollevato da alcuni partiti durante la recente campagna elettorale e al quale l'elettorato portoghese ha risposto in modo piuttosto concitato.
the socialist delegation cannot but express its regret that certain portuguese meps are dragging this debate, which was instigated by certain parties during the recent electoral campaign, and one to which the portuguese electorate gave a resounding answer, onto the international stage.

signora presidente, questo dibattito dimostra di avere toni concitati anche nelle trattative che si svolgono dietro le quinte.
madam president, this debate is proving to be rather heated even in the discussions going on behind the scenes.