From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invita ad analizzare meglio il problema della formazione dei prezzi, visto che nella distribuzione non vi è una concorrenza perfetta.
the issue of price breakdown should be studied more closely, since perfect competition did not exist in the distribution sector).
in un regime di concorrenza perfetta i cambiamenti nei mercati all’ingrosso dovrebbero essere trasferiti rapidamente e completamente sui mercati al dettaglio.
in perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
3.2.1 il settore dei servizi di trasporto con navi da carico non regolari opera in un mercato globale in condizioni di concorrenza perfetta.
3.2.1 tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
per discutere che, con concorrenza perfetta, i due verrebbero al la stessa cosa è di celare una differenza importante per mezzo di un presupposto molto incoerente.
to argue that, with perfect competition, the two would come to the same thing is to conceal an important difference by means of a very implausible assumption.
le relazioni economiche nel mondo reale dimostrano sufficientemente che l' eliminazione di qualsiasi intervento pubblico sul mercato non produce affatto una concorrenza perfetta e un' assegnazione ottimale delle risorse.
economic relationships in the real world adequately demonstrate that eliminating all public intervention in the market does not in any way bring about perfect competition and the optimum distribution of resources.
inoltre norme armonizzate sono necessarie in questo settore non solo per garantire la libera circolazione delle merci, ma anche per garantire una concorrenza perfetta tra i costruttori, prevenendo la commercializzazione di veicoli al di sotto degli standards di sicurezza.
moreover harmonised rules are necessary in this area not only to ensure the free movement of goods but also to guarantee fair competition between manufacturers, by preventing the marketing of sub-standard vehicles.
nel caso specifico del settore della distribuzione automobilistica, la commissione ignora deliberatamente il fatto che non si può ottenere una concorrenza perfetta e al contempo preservare un servizio fondamentale per i consumatori, cioè una rete di punti di vendita e di riparazione delle automobili tanto capillare quanto quella di cui beneficiamo in europa.
in the specific case of motor vehicle distribution, the truth that the commission is deliberately ignoring is that we cannot achieve ideal competition and preserve what is a determining factor for consumers, namely, a network of dealers selling and repairing motor vehicles that is as extensive as the one we have in europe.
3.7 i servizi di trasporto con navi da carico non regolari si attuano su scala internazionale, sono altamente competitivi e presentano molte delle caratteristiche del modello di concorrenza perfetto.
3.7 tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
ogni settore è il risultato dell'equilibrio tra diverse forze competitive che agiscono su prezzi, costi e investimenti il cui mutamento determina nel tempo la profittabilità del settore. la concorrenza in un settore tende a portare il tasso di rendimento del capitale investito verso un tasso limite, definito dalle condizioni di concorrenza perfetta.
every field is the result of the equilibrium between various competitive forces that act on prices, costs and investments whose change determines in the time the profit of the field. the competition in a field stretches to carry the rate of return of the understood one invested them towards a rate limit, defined from the conditions of perfect competition.
il cese ritiene che la nozione di "concorrenza" dovrebbe essere considerata in un senso ben più ampio, dal momento che nel lungo periodo gli interessi dei consumatori e delle piccole e medie imprese possono non coincidere con gli interessi immediati di una concorrenza "perfetta"6.
the eesc is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
le sue caratteristiche fondamentali sono: mercati concorrenziali a livello mondiale, modello concorrenziale vicino a quello della concorrenza perfetta, domanda volatile e difficile da prevedere, molte piccole compagnie imprenditoriali, modelli commerciali globali, facilità di ingresso e di uscita, efficienza dal punto di vista dei costi, capacità di adattamento allo sviluppo dei mercati e alle esigenze dei caricatori.
the basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.