Results for conferiamo translation from Italian to English

conferiamo anche una vena di sincerità agli impegni che ci assumiamo.
we also give a measure of sincerity to the commitments we are undertaking.

conferiamo le materie prime in acciaierie, fonderie e riciclatori di plastica.
we deliver our raw materials to steel mills, foundries, plastic producers and other producers.

non è la prima volta che conferiamo questo premio a cittadini della bielorussia.
this is not the first time that we have awarded this prize to people from belarus.

1. conferiamo una parte del capitale del fondo salva stati alla bei rafforzandone il capitale
1. let's bestow a part of the assets of the european financial stability facility to the eib, strengthening its capital.

oggi lanciamo un preciso segnale circa l'importanza che conferiamo all'efficienza energetica.
today we are giving a clear signal of the importance we attach to energy efficiency.

questo è il mandato che le conferiamo oggi; questo è ciò che ci aspettiamo da lei nel prossimo futuro.
that is what we would like to see you come back with at some time in the future.

non dobbiamo confondere il riconoscimento di diritti fondamentali ai migranti con i diritti di cittadinanza che conferiamo a coloro che ottengono la nazionalità.
we must not confuse the granting of basic rights to migrants with the citizenship rights that we confer on those to whom we grant nationality.

il mercato interno è destinato a rimanere senza prospettive, se non gli conferiamo un obiettivo, se non definiamo linee guida.
the market, the internal market, is blind if we do not give it something to aim for, if we do not install guard rails.

conferiamo la nostra valutazione congiunta dell'importanza fondamentale di tale dimensione del programma "legiferare meglio”.
we confirm our joint assessment of the vital importance of this aspect of the 'better regulation' programme.

lo stesso giorno in cui erigiamo barriere che limiteranno la libertà dei nostri concittadini, conferiamo premi a coloro che abbattono tali barriere nel resto del mondo.
on the same day that we are building walls to restrict our fellow citizens’ freedom, we give prizes to those who break down these walls in the surrounding world.

proprio per questo è urgente che noi, in quanto unione europea, procediamo a livello bilaterale con i singoli stati e conferiamo una chiara prospettiva europea alla macedonia.
that is precisely why it is so urgent for the eu to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite prospects of eu membership for macedonia.

ciò è possibile solo attribuendo alla dimensione sociale- ovvero alla convergenza sociale necessaria in europa- lo stesso status che conferiamo alla convergenza economica e monetaria.
the only way we will do that is if we give the social dimension of europe- the social convergence that is needed in europe- the same status as we give to monetary convergence and to economic convergence.

dobbiamo assicurarci che i contenuti che conferiamo ora alla direttiva siano positivi e sensati, e che si cerchi di presentare eco-emendamenti invece di ego-emendamenti.
i think that we have to be sure that what we do to the directive on this occasion is a positive and sensible thing and we do not, for example, try to table ego-amendments rather than eco-amendments.

la caratteristica insolita del sistema da noi adottato nell’ unione europea è che, quando noi conferiamo tali poteri alla commissione, la obblighiamo ad agire insieme a un comitato di funzionari nazionali.
what is unusual in our system in the european union is that, when we confer such powers on the commission, we oblige it to act in conjunction with a committee of national civil servants.

e' giusto pertanto che discutiamo in questa sede in merito ad energy star e conferiamo un' etichetta particolare alle apparecchiature che si avvalgono di queste nuove opportunità tecniche, risultando quindi molto efficienti.
that is why it is a positive thing to be discussing the energy star scheme and to label equipment that incorporates these new technical possibilities and is highly energy-efficient.

ciò significa che, quando conferiamo poteri attuativi alla commissione attraverso la legislazione che adottiamo nell'ambito nella procedura di codecisione, qualsiasi successiva misura attuativa di natura quasi legislativa può essere oggetto di veto da parte del parlamento.
it means that, when we confer implementing powers on the commission through the legislation we adopt under the codecision procedure, any subsequent implementing measures of a quasi-legislative nature can be vetoed by parliament.

nel mio partito, il partito socialista lussemburghese, conferiamo automaticamente ad ogni socialista non lussemburghese che venga in lussemburgo- faccio questo esempio perché penso che sia interessante, signor presidente- il diritto di divenire membro del partito socialista senza spese, senza costi supplementari.
in my own party, the luxembourg socialist party,- and i give this as an example, mr president, because i think it is an interesting one- we give every socialist who is not from luxembourg but who comes to luxembourg the right to be a member of the socialist party, without any charge, without any additional subscription.