Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congruo termine, la domanda è respinta.
where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
per i reclami fondati, il risarcimento del danno ha luogo entro congruo termine (accredito o fornitura di compensazione).
with justified objections the compensation of the damage takes place within appropriate period (credit note or replacement).
gli enti aggiudicatori, che introducono e gestiscono un sistema di qualificazione, devono informare i richiedenti della loro decisione sulla qualificazione entro un congruo termine.
contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
scaduto inutilmente un congruo termine impartito al titolare della privativa per proporre l'azione, questa può esser tuttavia proposta dal titolare di una licenza esclusiva.
however, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congrue termine, la domanda è respinta.
where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
se, nel corso del procedimento, la commissione constata che le informazioni a corredo della domanda o degli allegati sono incomplete o inesatte, ne informa immediatamente e per iscritto lo stato membro interessato e fissa un congruo termine per completare tali informazioni.
if, during the procedure, the commission finds that the information contained in the request or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact, it shall inform the member state concerned in writing without delay and fix an appropriate time-limit by which the information is to be completed.
tuttavia nel corso della procedura che porta alla concessione del marchio possono pervenire delle comunicazioni dall’ufficio italiano brevetti e marchi alle quali si deve replicare entro un congruo termine ed ad un certo momento si ottiene l’attestato di registrazione.
from the first point of view it is possible, when applying for registration of an italian mark in italy, to indicate, in brackets, also the translation of the mark in another language; however, as the trademark is really effective in italy, the actual protection will go to the one in the italian language.
l'istituzione che ha avviato un procedimento interno per decidere se revocare la delega di poteri provvede a informare l'altra istituzione e la commissione entro un congruo termine prima di adottare decisione definitiva, indicando quali poteri delegati potrebbero essere revocati e gli eventuali motivi della revoca
the institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
in merito all'articolo 8, paragrafo 6, il comitato ritiene che la possibilità di consultare il verbale del colloquio e di presentare eventuali osservazioni debba essere estesa alla procedura accelerata; in questo caso, il congruo termine dovrà essere necessariamente più breve.
the committee believes that the possibility of consulting the transcript and making comments under article 8(6) ought to be extended to the accelerated procedure: in this case, the "reasonable time-limit" must of course be shorter.