Results for conoscenza media sia parlato che ... translation from Italian to English

sono felice che se ne sia parlato.
i am very pleased to hear it.

paragonate voi stessi la differenza di chiarezza e profondità sia nel parlato che nella musica.
compare for yourself the difference in clarity and depth in both speech and music.

mi rammarico che non si sia parlato del concetto di caste e che la dichiarazione non abbia carattere vincolante.
i regret that the concept of castes was not discussed, and i regret that the statement has no binding character.

mi rammarico che non si sia parlato di discriminazioni basate sugli orientamenti sessuali.
i regret that discrimination on the ground of sexual orientation was not discussed.

nell’inglese di oggi non viene usato molto frequentemente e suona molto più formale nell’inglese parlato che in quello scritto.
whom is not often used in spoken english these days, so just remember you will sound very formal if you use it in conversation.

mi rallegro anche del fatto che si sia parlato dell’ attuazione delle direttive.
they create most of our new jobs and are our driving force as we journey towards lisbon.

ed è un progetto europeo. sono felice che in questa discussione si sia parlato dei trasporti marittimi.
i am pleased that in this discussion, we have succeeded in raising the profile of the maritime sector.

tuttavia, prendo nota dell’ iniziativa di cui si è parlato, che è valida e benvenuta.
these dogs, which later become pets in my country, deserve a fair chance, respect and good treatment.

che nel gruppo parlamentare [24] si sia parlato di sottoporre a censura la neue zeit è molto bello.
that voices should have been raised in the parliamentary group demanding that the neue zeit be subject to censorship is truly delectable.

l' onorevole sterckx ne ha appena parlato: che ne è stato del concetto di luoghi di rifugio?
what progress has been made on the concept of safe havens, to which mr sterckx referred earlier?

revisione, estensione e diversificazione delle conoscenze precedentemente acquisite, sia orali che scritte.
revision and widening of the already acquired knowledge.

che scritta in tengwar diventa:
which becomes:

sa riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente.
can reproduce facts and arguments from different spoken and written sources, summarising them coherently.

e' molto interessante che si sia parlato della road map e di altre misure volte a sostenere l'integrità territoriale dell'iraq.
it is very interesting that the road map and other measures to support iraqi integrity have been raised.

sostenendo questo esame, il corsista dimostra di possedere un livello di conoscenza della lingua italiana tale da consentirgli di parlare e scrivere correttamente nel quotidiano e di comprendere senza problemi la lingua italiana, sia parlata sia scritta.
successful candidates have demonstrated knowledge of italian that enables them to express themselves correctly, both orally and in writing in everyday language, and to understand the written and oral language.

sarete in grado di riassumere informazioni provenienti da diverse fonti, sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti e le spiegazioni in una presentazione coerente.
you are also able to summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.

completa padronanza c2 comprende con facilità praticamente tutto ciò che sente e legge. sa riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente.
fluent c2 easily understands practically everything that he hears and reads. is capable of summarising information from various sources both spoken and written, restructuring the arguments into a coherent presentation.

che "scritta" nella scheda tecnica la gente ha diritto a guidare.
that "inscribed" in the data sheet only people eligible to drive.

i candidati che sostengono questo esame hanno conoscenze di base di lingua tedesca parlata, che consentono loro di esprimersi nelle principali situazioni quotidiane (b1).
with this exam you are able to prove basic knowledge of the german colloquial language, which enables you to get along in the language in all important daily situations (b1).