Results for consegnando translation from Italian to English

anche noi dobbiamo lasciare, ma consegnando ogni cosa a dio.
we too must leave, but delivering everything to god.

la mamma restò alleviata, nel sentirla, consegnando la lettera:
the mom was relieved, when heard she saying, handling the letter:

ritira la firenzecard consegnando il voucher in uno dei punti di ritiro;
pick up your card at one of the collection points in florence, handing your voucher to the staff

gesú rimase sulla croce per alcune ore, consegnando lo spirito al padre.
jesus remained on the cross for some hours, surrendering his spirit to the father.

voi vi renderete conto che lo spirito santo ispira il messaggio che vi so consegnando.
you will realize that the holy sprit inspires the message i'm delivering to you. it's god's absolute desire for us to receive the indwelling of the holy spirit at this time.

questo viene fatto consegnando la posta direttamente al nome dns corrente della tua macchina.
this is done by delivering mail directly to the current dns name for your machine.

call tech e’ riuscito consegnando ai più alti livelli il servizio di call center in outsourcing.
their diverse experience, education and background create a basis for deep collective pool of knowledge and talent. calltech consistently succeeded by delivering to the highest levels of outsourcing call center services.

e l’aspirazione industriale, consegnando reali benefici e soddisfazioni al cliente finale “
delivering real benefits and satisfaction to the end customer.”

...consegnando tutta la propria produzione, ad eccezione di quella venduta direttamente ai consumatori".
the rapporteur proposed the following wording: "all their production, with the exception of any produce that they sell direct to the consumer."

affermare che stiamo consegnando i dati in questione nelle mani di servizi segreti senza controllo, è falso!
it is not true to assert that we are putting the data in question into the hands of the secret services without any checking.

(r) consegnando i documenti in suo possesso rilevanti ai fini dell'esame della domanda.
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.

con il nostro centro di taratura sit siamo in grado di fornire un pacchetto completo consegnando al cliente un impianto tarato secondo le normative vigenti.
with our sit calibration center we are able to provide a complete integrated service, delivering a machine fully calibrated in accordance to current set of rules.

consegnando su generalmente di documenti comitati sorge di fronte alla chiusura di offrire per l'evitare della perdita di informazioni a concorrenti.
usually the document transfer in committees occurs before closing of the auctions in order to avoid information leakage to competitors.

e qui ci viene offerta una promessa incredibile: consegnando tutti i nostri fardelli a chi porta i fardelli, noi viviamo in pace per sempre.
and we have been given an incredible promise here: by taking all our burdens to the burden bearer, we will live in peace forever.

indagando e consegnando alla giustizia tali individui la corte rappresenta un mezzo essenziale per promuovere il rispetto delle leggi umanitarie internazionali e dei diritti dell'uomo.
by investigating and bringing to justice such individuals, the court provides an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights.

signor presidente, la convenzione ha compiuto un lavoro importante, consegnando all'europa il testo di una costituzione che contribuirà efficacemente alla costruzione del nostro futuro.
mr president, in giving europe the text of a constitution, which will contribute effectively to constructing our future, the convention has accomplished an important task.

per contro, anche l’industria locale sta conoscendo una fase di poderosa crescita, consegnando ai protagonisti internazionali del settore ghiotte opportunità di penetrazione nel mercato cinese.
moreover, local industry is also booming, providing international players in the industry with excellent opportunities for penetration of the chinese market.

marlaux attribuisce a merito di borodin e compagnia l'aver fatto cadere sotto i colpi del terrore il dirigente borghese cieng-dai, consegnando poi i terroristi alla borghesia.
malraux presents as a merit of borodin and company the fact that in turning over the terrorists to the hands of the bourgeoisie, he deliberately pushed under the knife of the terror the leader of the bourgeoisie, chen dai.

consegnando i premi l’europarlamentare krahmer ha detto: sono davvero colpito dalla creatività dimostrata dai giovani europei nel tentativo di risolvere le questioni legate all'energia.
when handing over the awards, mep krahmer said: i am impressed with the creativity european students showed when asked to solve energy challenges.

il premio gli è stato assegnato come riconoscimento dell’eccellente livello qualitativo delle loro forniture (zero difettosi) pur consegnando molti lotti e componenti diversi. (http://www.lodisrl.it)
this award recognises the excellent qualitative level of the company's supplies (zero faulty pieces, despite the considerable number of batches and wide variety of components). (http://www.lodisrl.it)