From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le macchine devono essere progettate e costruite in modo da consentire un lavaggio agevole e completo senza contaminazione dell'ambiente.
the machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
le macchine devono essere progettate e costruite in modo da facilitare la sostituzione delle parti usurate senza contaminazione dell'ambiente.
the machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
a) le precauzioni da prendere durante il riempimento, lo svuotamento e la pulitura per evitare la contaminazione dell'ambiente;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
il metodo più efficiente per ridurre i livelli nella catena alimentare è diminuire la contaminazione nell’ambiente, in particolare
the most efficient way to reduce the levels in the foodchain is to reduce the contamination in the environment.
afoxolaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e quindi contribuisce a ridurre la contaminazione dell’ambiente dei cani.
afoxolaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dogs’ environment.
kaminiecki lamenta il fatto che il gruppo di studio non si sia spinto abbastanza in avanti con le proprie richieste e che il parere preveda una contaminazione dell'ambiente.
mr kaminiecki criticised the study group for not having gone far enough in its demands, and claimed that the opinion’s proposals would lead to environmental contamination.
fluralaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e quindi contribuisce a ridurre la contaminazione dell’ambiente dei cani o dei gatti.
fluralaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dogs’ or cats’ environment.
previene la contaminazione dell’ambiente da pulci inibendo lo sviluppo degli stadi immaturi delle pulci (uova, larve e pupe) per almeno un mese.
prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
per quanto riguarda i parassiti esterni, broadline tratta le infestazioni da pulci e previene reinfestazioni per almeno un mese; previene inoltre la contaminazione dell’ambiente da pulci per oltre un mese.
for external parasites, broadline treats flea infestations and prevents new infestations for at least one month; it also prevents environmental flea contamination for over a month.
i dati raccolti tramite le azioni di cui sopra contribuiranno a fornire un quadro generale del problema attinente alla contaminazione dell’ambiente da diossine e pcb, gettando luce sulle tendenze e quindi facilitando il processo decisionale e le operazioni di valutazione delle politiche.
the above-mentioned information will provide a comprehensive picture of the environmental dioxin/pcb problem and a good understanding of the trend, which will permit further policy making and evaluation.
ad esempio, non è possibile introdurre sementi su talune isole senza trattare sistematicamente tali sementi, come richiesto dalla legislazione locale per evitare eventuali contaminazioni dell'ambiente ad opera di virus o batteri estranei.
for instance, seeds cannot be introduced to certain islands without undergoing systematic treatment, a requirement under local legislation aimed at avoiding environmental contamination from foreign viruses or bacteria.
l’fdc è costituito da un nastro trasportatore in gomma, chiuso in un tubo di acciaio, che trasporta il materiale mentre viene supportato da un cuscino d’aria a bassa pressione. il materiale sfuso può essere trasportato senza dispersione e contaminazione dell'ambiente in modo silenzioso e regolare.
the fdc is composed of a rubber belt conveyor, enclosed in a steel pipe, that transports the material while supported by a cushion of slow moving and low-pressure air. bulk materials can be handled with no spillage and no contamination of the environment in a noiseless and smooth operation.
diossine e pcb: nella strategia comunitaria sulle diossine, i furani e i bifenili policlorurati31, adottata nell'ottobre del 2001, la commissione ha definito una strategia per controllare la contaminazione dell'ambiente; unita a controlli più severi della filiera alimentare, essa servirà a ridurre l'esposizione umana a queste sostanze.
dioxins and pcbs: in its community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls31, adopted in october 2001, the commission set out a strategy for controlling contamination in the environment which, linked to a tighter control of the food chain, will contribute to a reduction in human exposure.
3.2 il cese osserva che le modalità di trasmissione dell'infezione possono essere di origine endogena ma anche esogena, come ad esempio la trasmissione da malato a malato tramite la manipolazione da parte di un operatore sanitario o gli strumenti di lavoro del personale medico o paramedico, ma che l'infezione può essere anche legata a una contaminazione dell'ambiente (acqua, aria, materiali o attrezzature, cibo...).
3.2 the committee notes that hcai can be transmitted either endogenously or exogenously – i.e. from one patient to another via the hands of a healthcare provider or via medical or paramedical equipment; infections can also arise from a contaminated environment (water, air, materials or equipment, food, etc.).
