Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo capisco, ma non tutti possono essere soddisfatti quando si trova il giusto equilibrio; per dirla in francese: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mére.
as i said, i understand that not everybody can be happy when the right balance is struck. the french language captures this sentiment rather beautifully with the expression: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère [you can' t please all of the people all of the time].
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
11 interverrà fra le due parti il giuramento dell'eterno per sapere se colui che avea la bestia in custodia non ha messo la mano sulla roba del suo vicino. il padrone della bestia si contenterà del giuramento, e l'altro non sarà tenuto a rifacimento di danni.
11 an oath of jehovah shall be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make it good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: