Results for contesto familiare translation from Italian to English

la retribuzione delle lavoratrici riveste inoltre un ruolo cruciale nel contesto familiare.
besides, women's salaries are of crucial importance in the family.

spesso poi avviene nel contesto familiare, e queste donne hanno vergogna ad ammetterlo.
moreover, it often occurs within the family environment, and these women are ashamed to admit it.

una convivenza a pari diritti della popolazione con o senza contesto familiare di migrazione a ingelheim
citizens with and without a migration background living together equally in ingelheim

il contesto familiare garantisce un contatto autentico con la vita contadina della val d'orcia.
the familiar context guaranties a genuine contact with the rural life of val d'orcia.

contesto lavorativo attento alle esigenze familiari.
a family-friendly work environment.

dedurre il significato di parole non familiari dal contesto
deduce the meaning of unfamiliar words and expressions based on context

ai colloqui per la selezione del personale spesso non vengono ammessi candidati provenienti da un contesto familiare o sociale difficile o disabili.
job applicants who come from socially disadvantaged families or urban backgrounds or who are disabled are often not accepted.

i gestori sono cordiali e disponibili. ottima la cucina ed il vino. esperienza da provare in un contesto familiare a prezzi giusti.
the managers are friendly and helpful. excellent cuisine and wine. experience to try in a family environment at fair prices. (translated with google translate)

la violenza nei confronti delle donne e quella nel contesto familiare rappresenta un problema pluridimensionale, con serie e vaste conseguenze per la salute.
violence against women and domestic violence are multidimensional problems, which have serious and wide-ranging effects on health.

l'attività estende ognuno di questi strumenti per consentire l'utilizzo delle caratteristiche delle attività in un contesto familiare.
activities extends each of these tools so you can take advantage of activities features in a familar context.

all´epoca prevalevano la paura e il preconcetto; la malattia, estremamente discriminante, allontanava le persone malate dal contesto familiare.
at that time, fear and prejudice were predominant. the disease, extremely stigmatized, made them away from their relatives’ intimacy.

abbiamo trascorso 5 giorni in un contesto familiare e accogliente, tutto perfetto, un merito anche per l'ottima e abbondante cucina di antonella.
we spent 5 days in a familiar and welcoming, everything was perfect, a merit for its excellent food and plenty of antonella.

il 62% degli studenti in mobilità proviene da un contesto familiare non accademico, percentuale che si attesta al 46% nel caso degli studenti erasmus.
62% of the non-mobile students are from a non-academic family background, while this applies to 46% of erasmus students.

tutti i minori, indipendentemente dal loro contesto familiare o culturale, nonché dal genere, hanno il diritto di accedere all'istruzione per proseguire il loro sviluppo.
all children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.

inaugurato nel settembre 2012, l'agriturismo deriva dalla ristrutturazione di un vecchio casolare nel quale sono stati privilegiati il contesto familiare degli ambienti e la ricerca del massimo comfort.
opened in september 2012, the farm comes from the renovation of an old farmhouse in which they were privileged family background of the environments and the search for maximum comfort. (translated with google translate)

8. molti sono i bambini che nascono fuori dal matrimonio, specie in alcuni paesi, e molti quelli che poi crescono con uno solo dei genitori o in un contesto familiare allargato o ricostituito.
8. many children are born outside marriage, especially in certain countries, and there are many who subsequently grow up with just one of their parents or in an enlarged or reconstituted family context.

egli ritiene infatti che l’obbligo di partecipare a corsi d’integrazione e di lingua indurrebbe le persone coinvolte ad uscire dal loro contesto familiare, favorendo così il loro contatto con la società tedesca.
he considers that the obligation to participate in integration and language courses would lead to those concerned being set apart from their family background, thereby facilitating their participation in german society.

sarebbe quindi tempo di dare spazio a misure di prevenzione che, creando un contesto familiare diverso, possano evitare sofferenze individuali e sociali inutili e possano attuare una vera politica di inserimento, di socializzazione e di istruzione fin dalla nascita.
so it is time to prioritise prevention and by creating a different family framework finally make it possible to avoid pointless social and individual suffering and implement a real policy of inclusion, socialisation and education from birth.

egli deve infatti molto a leandro, persona molto esigente, studiosa e austera, che aveva creato intorno al fratello minore un contesto familiare caratterizzato dalle esigenze ascetiche proprie di un monaco e dai ritmi di lavoro richiesti da una seria dedizione allo studio.
indeed, he owed much to leander, an exacting, studious and austere person who created around his younger brother a family context marked by the ascetic requirements proper to a monk, and from the work pace demanded by a serious dedication to study. furthermore, leander was concerned to have the wherewithal to confront the political and social situation of that time: in those decades in fact, the visigoths, barbarians and arians, had invaded the iberian peninsula and taken possession of territories that belonged to the roman empire.

l'acquisizione di un'azienda esistente pone diverse sfide sia all'acquirente che all'azienda rilevata, indipendentemente dal fatto che l'operazione avvenga in un contesto familiare o che interessi un successore esterno.
taking on an existing business entails certain requirements for the transferring party and the assuming party — and this applies regardless of whether the company is being handed over within the family or whether an external party is taking over.