Results for contratti atipici translation from Italian to English

i contratti di lavoro atipici,
atypical work

contratti civili, tipici e atipici
civil contracts, typical and atypical

contratti atipici, percorsi professionali sicuri e nuove forme di dialogo sociale
atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue

in austria, la copertura del trattamento di fine rapporto è stata estesa ai contratti atipici.
in austria, coverage of severance pay has been extended to atypical contracts.

contratti atipici, percorsi professionali garantiti, flessicurezza e nuove forme di dialogo sociale (
atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (

d) la crescente segmentazione del mercato del lavoro e il continuo aumento dei contratti atipici;
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;

i lavoratori poco qualificati e quelli con contratti atipici sono fra le categorie che più probabilmente risentiranno della crisi.
the low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.

la legislazione e i contratti collettivi limiterebbero il ricorso consecutivo a contratti atipici e promuoverebbero una più tempestiva progressione verso contratti migliori.
legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.

altre misure atte a rendere più attraente il lavoro comprendono un adeguamento delle norme di previdenza sociale perché coprano meglio i contratti atipici.
other measures to make work more attractive include an adaptation of social security rules in order to better cover a-typical contracts.

ad essere colpite dal problema dei contratti atipici, dall' incertezza delle condizioni di lavoro, eccetera, sono soprattutto le donne.
women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.

un altro gruppo con difficoltà ad accedere alla formazione permanente è costituito da quanti svolgono attività lavorative disciplinate da contratti atipici e che sono perlopiù donne.
another group it is difficult to cater for as far as further training is concerned is people working in non-standard employment relationships, of whom most are women.

sono sempre più numerose le donne per cui i cosiddetti contratti atipici sono, per varie ragioni, l' unica forma possibile di lavoro retribuito.
for many reasons, so-called atypical contracts of employment are becoming the only way for an increasing number of women to earn a living.

infine, l’estensione della copertura della protezione sociale ai lavoratori con contratti atipici è considerata uno strumento per ottenere un mercato del lavoro più partecipativo.
finally, extending social protection coverage to workers on atypical contracts is also seen as a means of achieving a more inclusive labour market.

vorrei innanzitutto congratularmi con l'onorevole gruny per il suo coscienzioso lavoro, che cerca il migliore compromesso possibile sui contratti atipici, argomento di fondamentale importanza.
i would first like to congratulate mr gruny for his conscientious work, which has striven to find the best compromise possible on atypical contracts, an important topic.

di fatto, la crisi economica ha portato a un considerevole aumento del numero di contratti atipici e delle situazioni lavorative precarie, con un maggiore impatto sui giovani e sulle donne.
it is a fact that the economic crisis has significantly exacerbated the number of atypical contracts and precarious work-related situations. these have a greater impact on young people and women.

le cifre per l'ue-15 mostrano che circa il 60% delle persone che erano state reclutate sulla base di contratti atipici nel 1997 disponevano di contratti standard nel 2003.
eu-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.

il problema principale dell' accordo quadro è costituito dalla sua limitata portata; esso riguarda infatti soltanto i lavoratori a tempo parziale e non tiene affatto conto di quelli che lavorano con contratti atipici.
the greatest problem with the blanket agreement is its limited scope. the agreement affects only part-time workers and totally ignores others in atypical employment relationships.

iniziative a livello di organizzazione dell'orario di lavoro, come orario flessibile e lavoro part-time, sono comuni, come anche i contratti atipici e altre forme flessibili di occupazione.
working time arrangements, such as flexible and part-time work, are common initiatives, as well as atypical contracts and other flexible forms of employment practices.

gli emendamenti dell' onorevole torres marquez, con cui mi congratulo, incidono soprattutto sull' inserimento, nei regimi professionali di previdenza sociale, dei lavoratori con contratti atipici o a tempo parziale.
the amendments tabled by mrs torres marques, whom i would congratulate, principally concern the inclusion of workers with atypical or part-time contracts in occupational social security schemes.

5.2 questi contratti "atipici" hanno contribuito a ridurre la percezione del rischio e ad estendere la crisi in atto, colpendo duramente gli istituti che li hanno emessi e - quindi - i risparmiatori finali.
5.2 these "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.