From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e, siccome i tecnici non sono rinomati per essere dei grandi copywriter, i risultati possono rivelarsi disastrosi.
and, as technicians are not known to be great copywriters, the results can also turn out to be disastrous.
ha scritto sceneggiature e ha lavorato come skipper e gestore di bar. dal 1992 lavora prevalentemente come copywriter in ambito pubblicitario.
he has written screenplays, worked as a skipper and a barkeeper and since 1992 has been mainly working as a copywriter/concept developer in advertising.
ha iniziato come copywriter, art director e regista ideando e realizzando decine di campagne pubblicitarie e di spot televisivi a livello nazionale e regionale.
he started his career as a copywriter, art director and director, devising and making dozens of regional and national advertising campaigns and television commercials.
ciò che è ancor più grave è il fatto che tali modifiche ai testi originali non siano annunciate al cliente (i copywriter della società madre).
what is even worse is the fact that changes to made to original texts are done without the client's knowledge (copywriters of the head office).
la serie è stata creata da kim sukwon, copywriter giappo-coreano, e negli ultimi anni ha raggiunto una straordinaria popolarità nel mondo grazie a una serie di divertentissimi spot.
the series was created by kim sukwon, a japanese-korean copywriter, and in recent years has achieved extraordinary popularity in the world thanks to a series of hilarious commercials.
conoscere le potenzialità di rigenerazione del costruito attraverso gli strumenti della composizione (parola usata raramente dai copywriter del riciclo) introduce a considerazioni sulla durata dei manufatti architettonici.
to know the potential of regeneration of the built environment through the tools of the composition (rarely used word by the copywriters of the recycling) introduces considerations on the duration of the architectural artifacts.
2. copywriter-traduttore almeno trilingue in grado d'ideare, adattare o riscrivere testi commerciali, articoli e rapporti nella propria lingua madre.
2. a copywriter-translator who is at least trilingual and has experience in conceiving, adapting and rewriting commercial texts, articles and reports in his or her mother tongue.
all’insegna dei servizi “di caccia all’errore” che le nostre sedi realizzano (silenziosamente) per le agenzie di pubblicità terrorizzate dall’effetto ipnotico prodotto dalle parole sui loro redattori (i copywriter), le nostre sedi segnalano ai clienti le possibili conseguenze inopportune o controindicate di un’imminente campagna di totale visibilità sul mercato.
for the “nutshell” services done by our offices (in silence) for advertising agencies which are terrorized by the hypnotic effect produced by words on their editors (copywriters), our offices indicate to our clients the possible inopportune or ill-advised consequences of an imminent campaign for total visibility on the markets.