Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi rivolgo al commissario diamantopoulou per parlare un istante delle scuole coraniche nel pakistan, le madrase.
i want to address commissioner diamantopoulou and mention something about the islamic religious schools, or madrassas as they are called, in pakistan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
È quanto si evince dalla chiusura forzata di più di 100 scuole coraniche e dall' arresto di numerosi fedeli mussulmani.
more than 100 koran schools have been shut down, and many islamic priests have been arrested.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e' risaputo che le scuole coraniche, nella loro versione afgana, non hanno niente a che vedere con l' istruzione.
we are very well aware that the afghan version of the koranic schools has nothing to do with education.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
quei fanatici, avidi di potere e sostenuti di nascosto dal regime del pakistan e dalle sue scuole coraniche nonché, purtroppo, dai servizi americani, vanno fermati.
we must stop these fanatics who are greedy for power and secretly supported not only by the regime in pakistan and its koranic schools but also, unfortunately, by american services.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: