Results for cornata translation from Italian to English

vorrei anche correggere l' onorevole jové che è caduto nella tentazione di voler assestare, così, una cornata al governo spagnolo.
i wish to correct mr jové peres, who has fallen into the temptation, in passing, of making the spanish government out to be the villain of the piece.

si deve curare che nella doma nessuno sia raggiunto da un calcio o da una cornata, infatti se non si fa attenzione a questo, non si potranno più togliere questi vizi, anche in animali sottomessi.
it must take care that during the taming nobody be reached by a kick or a butt: in fact if you don't pay attention to it, you'll never amend this vice, even in subdued animals.

in ogni caso, nella mia zona, ritrovai, insieme al mio tracciatore, i resti di un kudu maschio ucciso da un rivale con una cornata, a dimostrazione che le eccezioni esistono anche nel regno animale.
in any case, in my zone, i found, together with my tracker, the remains of a male kudu killed by a competitor with the horns, proving that the exceptions do exist also in the animal kingdom.

pertanto, invito a rivolgere le cornate da qualche altra parte e ad unirci in difesa delle clementine spagnole, che è l' unico obiettivo che mi interessa in questo momento, così come interessa certamente il signor presidente che, dato il suo entusiasmo, mi ha concesso generosamente più tempo di quanto in realtà me ne spettasse.
therefore, look elsewhere for the villain and let us all work together to protect spanish clementines, which is my only objective at the moment, as i am sure is true for the president, who- in his enthusiasm- has generously given me more speaking time than i was due.