Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cinque aborti spontanei e 2 difetti congeniti (microcefalo e difetto cardiaco correggibile) sono stati riferiti in 42 gravidanze.
five miscarriages and 2 birth defects (microcephaly and correctable heart defect) were reported in 42 pregnancies.
se ne capiscono esattamente la natura e lo ritengono correggibile, danno istruzioni all’atv affinché giri sopra e dietro l’iss, così da tornare ad effettuare un secondo tentativo.
if fully understood and correctable, they would instruct atv to circle above and behind the iss and come back for a second attempt. if not fully understood, atv would be parked 2000 km ahead of the iss for further investigation.
enumerazione di valori interi che descrive il tipo dell'ultimo errore riscontrato. ad esempio, con questa proprietà è possibile specificare errori di bit singoli (valore=6) o di doppi bit (valore=7). i valori compresi tra 12 e 14 sono indefiniti nello schema cim in quanto in dmi non sono in grado di fornire informazioni attendibili circa il tipo di errore e di indicare se si tratta di un errore correggibile. per specificare se un errore può essere corretto, utilizzare la proprietà correctableerror.
an integer enumeration describing the type of error that occurred most recently. for example, single (value=6) or double bit errors (7) can be specified using this property. the values, 12-14, are undefined in the cim schema since in dmi, they mix the semantics of the type of error and whether it was correctable or not. the latter is indicated in the property, correctableerror.