Results for corridoi umanitari translation from Italian to English

corridoi umanitari: un ponte sicuro sopra il mare.
humanitarian corridors, a safe bridge over the sea. 93 refugees arriving from syria and iraq agensir

sarebbe anche d'aiuto alle organizzazioni di soccorso perché aprirebbe corridoi umanitari altrimenti inaccessibili.
it would also be of assistance to relief organisations as it would open up previously impeded humanitarian corridors.

ciò potrebbe portare alla creazione di zone franche e corridoi umanitari che dovrebbero essere sostenuti da un limitato potere militare.
this may lead to the creation of safe-havens and humanitarian corridors, which would have to be backed by limited military power.

alain juppé è purtroppo noto per la sua capacità di invertite i ruoli e il suo uso dei "corridoi umanitari".
alain juppe is unfortunately known for his ability to reverse roles and his use of "humanitarian corridors."

il consiglio è favorevole all' apertura di corridoi umanitari, sottolinea tuttavia che ciò presuppone la cooperazione delle forze che controllano la situazione sul campo.
the council is in favour of opening humanitarian corridors but it stresses that this requires the cooperation of the forces in control of the situation on the ground.

fin d’ora, si discute di corridoi umanitari, aerei, squadre di assistenza, eccetera, che serviranno da copertura per le azioni segrete.
as of now, there is already talk of humanitarian corridors, planes, support teams, etc. that will be as many covers for covert actions.

occorrono quantomeno dei corridoi umanitari per far pervenire gli aiuti, dal momento che, per ora, dal punto di vista politico, non riusciamo a raggiungere alcun risultato.
there need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result.

oltre alla forza di pace, occorrerà che giungano, grazie a corridoi umanitari, aiuti urgenti alla popolazione, alle molte persone che hanno cercato rifugio sulle montagne e che hanno fame.
in addition to this peacekeeping force, help for the population, many of whom are sheltering in the mountains and are starving, must get there as quickly as possible, via humanitarian corridors.

ma risulta incomprensibile che sino ad oggi non si sia riusciti a convincere il senegal ad autorizzare l' apertura di corridoi umanitari, a partire da dakar, che consentano un sostegno alle popolazioni sfollate.
but it is incomprehensible that senegal has still not been persuaded to authorize humanitarian corridors from dakar to provide aid to the people who have been displaced.

in primo luogo, la creazione di corridoi umanitari, attraverso cui poter distribuire gli aiuti alimentari e medici che stanno arrivando in grande quantità, ma che restano immagazzinati, senza giungere a coloro cui sono destinati.
firstly, the creation of corridors via which medicine and food aid can start to be distributed- such aid is arriving in great quantities but is being placed in storage because it is impossible to get it to those who need it.

mt: organizzazione di un seminario/sessione per insistere sulla messa a disposizione di finanziamenti adeguati per centri di accoglienza sicuri e sostenibili e corridoi umanitari che offrano un passaggio sicuro e una gestione ordinata del flusso di richiedenti asilo
mt: organisation of a workshop/session to push for provision of adequate funding for secure and sustainable reception centres and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management

un terzo obiettivo è trasformare queste aree destabilizzate in testa di ponte per l’ingresso armato in siria, quali “aree protette” e “corridoi umanitari”.
a third aim is to transform these destabilized areas as bridgeheads for forced entry into syria as “protected areas” and “humanitarian corridors.”

per tutti questi motivi, spero e speriamo, che questa forza multinazionale, che permetterà l' accesso ai corridoi umanitari per assicurare la distribuzione diretta di viveri alle popolazioni in pericolo, possa arrivare al più presto possibile.
for all these reasons, i hope- and we all hope- that this multinational force which is going to open up the humanitarian corridors to allow the direct distribution of food to the endangered population will be in place as quickly as possible.

assicurarsi che ogni somma ed ogni bene raccolto venga trasferito rapidamente ed in sicurezza verso la rojava. implementare magazzini lungo i confini del kurdistan con l'iraq, l'iran e la turchia ed aprire corridoi umanitari per veicolare gli aiuti verso la rojava.
make sure that each and every good sum collected is transferred quickly and safely to the rojava. implement warehouses along the borders of kurdistan with iraq, iran and turkey and open humanitarian corridors to convey aid towards rojava.

l'ue sollecita tutte le parti attive in guinea bissau a rispettare scrupolosamente il diritto umanitario internazionale e a cooperare per l'apertura di corridoi umanitari attraverso i quali prestare l'aiuto d'emergenza agli sfollati e ai rifugiati in guinea bissau.
the eu urges all parties in guinea-bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corridors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in guinea-bissau.

la recente apertura di "corridoi umanitari" pilota, in particolare da parte del governo italiano ma anche di altri paesi dell'ue, della svizzera, del canada e degli stati uniti, costituisce un esempio da seguire in termini di reinsediamento.
the recent development of pilot “humanitarian corridors”, particularly by the italian government but also in other eu countries, switzerland, canada and the u.s., has much to recommend itself in terms of resettlement.

e' indispensabile creare un corridoio umanitario.
a humanitarian corridor is essential in this respect.