From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siamo in corsa contro tempo per salvare un innocente che è "la voce dei senza voce."
since mumia is near the top of the list of those awaiting the signing of a warrant, we are in a race against time to save this innocent and, as the preceding pages attest, eloquent "voice of the voiceless."
il perché non lo si è mai saputo: è corsa voce che fosse sul punto di essere arrestato, e con la prospettiva di essere impiccato per complotto.
no one ever found out why, but rumor had it that he had been just about to be arrested and was in danger of being hanged for conspiracy.
sono state riferite molte intimidazioni, più o meno ufficiali, a rappresentanti della magistratura ed è corsa voce di abusi della legge antiterrorismo per perseguitare gli oppositori politici.
there are many reports of official and unofficial acts of intimidation against members of the legal community and abuse of the anti-terrorist act to persecute political opponents.
a seguito di ciò, è corsa voce che helsinki fosse la città più violenta in assoluto, mentre circolavano statistiche del tutto diverse in cui veniva conteggiato soltanto il numero di omicidi effettivamente commessi.
after that, reports circulated in the british press that helsinki was the most violent city, whereas others had supplied statistics in which only the number of assaults which had actually led to fatality was given.
di recente in alcuni ambienti è corsa voce che la commissione starebbe considerando la possibilità di intervenire contro l’irlanda per la mancata applicazione della nuova legislazione, che attualmente è all’esame del parlamento nazionale irlandese.
there has been some talk recently in certain quarters that the commission was considering taking action against ireland for failure to implement new legislation, which is currently going through the national parliament in ireland.
