Results for cose note translation from Italian to English

note
notes

note :
note:

le seguenti cose sono note a me:
the following things are known to me:

non voglio ripetere le cose già dette, che sono note.
so i will not go over them again, even the main points, since they are already familiar to you.

in aggiunta viene loro dato altre cose che non sono rese note.
of course in addition they can, and are given all sorts of other things which are not made public.

di fronte alle cose della storia e della civiltà già note.[...]
from a spirit detached and creative in facing what is known of history and civilization. [...]

sono cose già note, ma tengo ugualmente a ribadirle all'attenzione di chi mi sta ascoltando.
this is something you already know, but i would nonetheless also repeat it for the benefit of those who are listening.

È stato detto molto su questi argomenti nelle scorse settimane, e non voglio ripetere cose già note.
much has been said about these issues during past few weeks and i do not want to repeat things you already know.

essa fa epoca, se non per la novità del contenuto, per lo meno per il modo nuovo e ardito di dire cose note.
it is epoch-making, if not because of the novelty of its content, at least because of the new and audacious way of expressing old ideas.

nella parte note indicate eventuali necessità, preferenze e cose importanti da segnalare.
in the part the notes indicate eventual needs, preferences and important things to to report.

la probabile fonte di tale pandemia – sarò breve al riguardo perché sono cose note a tutti – sarebbe il virus di influenza aviaria( h5n1) che è altamente patogeno e che, in seguito a mutazioni e ricombinazioni con quello dell’ influenza umana, potrebbe produrre un virus altamente infettivo resistente ai vaccini conosciuti, motivo per cui sussiste appunto il rischio di una pandemia.
the possible source of the pandemic – i shall be brief on this because everyone knows this – is the highly pathogenic avian influenza virus h5n1 which , following recombination with the human seasonal influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines , which is precisely why there is the risk of a pandemic.