Results for costruirci translation from Italian to English

prima di costruirci quel bastone non percepivamo quei fenomeni.
before we constructed that stick, we didn't perceive those phenomena.

5 perche ama il nostro popolo, ed e stato lui a costruirci la sinagoga .
5 for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.

dobbiamo costruirci un cuscinetto rafforzando la nostra competitività e salvaguardando nel contempo il modello sociale europeo.
we must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the european social model.

ora andremo a costruirci un semplice kit di emergenza per verificare la presenza di un eventuala cracker:ù
now, we discover they are useless if they call functions from the jeopardized system. right now, we can build up an emergency kit to detect the presence of the cracker:

26 perciò abbiam detto: mettiamo ora mano a costruirci un altare, non per olocausto né per sacrifizi,
26 and we said, let us now set to work to build an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice,

anche il nome è un volto, e così usandolo possiamo costruirci sue immagini invocandolo ‘invano’.
even the name has a face, and so using it can build an image for the deity by invoking him ‘in vain’.

quando si vuole intraprendere un grande progetto, non si comincia dall'acquisto dei mobili per poi costruirci una casa attorno.
when you want to start a major project, you do not first buy the furniture and then build a house around it.

solo un sentimento, uno stato psicofisico? certo, se è questo, non si può costruirci sopra qualcosa di solido.
is it only a feeling, a psychophysical state? certainly, if that is it, then we cannot build on anything solid.

dopo averla interrata, questi insetti usano la loro provvista sferica di cibo non solo per nutrirsene ma anche per costruirci un nido sotterraneo dove allevare le proprie larve.
after having interred it, these insects use their spherical reserve of food for nourishing but also for building there an underground nest where to breed their own larvae.

mi sono chiesto ogni volta che ho incontrato uno di questi francesi installati a timbuktu, cosa lo avesse spinto a vivere in questo villaggio polveroso del deserto ed a costruirci la sua storia.
every time i meet one of those french based in timbuktu, i ask myself, what has driven them to live in this dusty village in the desert and build their stories here.

il successo di internet deve moltissimo agli standard aperti. ricercatori, studenti, società: tutti decisero di usarlo e costruirci attorno delle infrastrutture.
the success of the internet owes a lot to open standards. researchers, students, companies all decided to use it and build infrastructure around it.

quando si è lontani possiamo costruirci un’immagine falsata dell’altro; ma quando ci si avvicina scopriamo il suo volto reale.
when you are away we can build a false image of the other; but when you get closer we discover his real face.

e torna sempre più forte la tentazione di costruirci nuove e sempre più sofisticate ideologie per zittire i poveri, non vederli, convincerci e convincerli che sono solo colpevoli e che meritano la loro triste sorte. giobbe continua la sua lotta, generazione dopo generazione.
the temptation is becoming ever stronger to build new and increasingly sophisticated ideologies in order to silence the poor, not see them, persuade and convince them that they are only guilty and deserve their sad fate. job continues his struggle, generation after generation.

7:1 quando ebbe terminato di rivolgere tutte queste parole al popolo che stava in ascolto, entrò in cafarnao. 2 il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. il centurione l’aveva molto caro. 3 perciò, avendo udito parlare di gesù, gli mandò alcuni anziani dei giudei a pregarlo di venire e di salvare il suo servo. 4 costoro giunti da gesù lo pregavano con insistenza: «egli merita che tu gli faccia questa grazia, dicevano, 5 perché ama il nostro popolo, ed è stato lui a costruirci la sinagoga».
7:1 after jesus had finished saying all these things to the people who were there listening, he went to capernaum. 2 there a centurion’s servant, whom he valued highly, was sick and about to die. 3 when the centurion heard about jesus, he sent some jewish elders to him to ask him to come and save his servant’s life. 4 so they went to jesus and begged him repeatedly, “he deserves to have this done for him, 5 because he loves our people and built our synagogue for us.”