From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'indebitamento complessivo del gruppo armatoriale ammonta ad oltre quattro miliardi di dollari, di cui un quarto nei confronti di istituti finanziari guidati da kdb e tre quarti nei confronti di creditori chirografari.
the total indebtedness of the shipowning group piles to beyond four billions of dollars, of which a quarter regarding financials institution guided from kdb and three quarters regarding general creditors.
a tal fine si possono considerare varie strade, tra cui, ad esempio, la limitazione delle procedure secondarie agli interessi dei creditori privilegiati, dal momento che tutti i creditori chirografari sono soggetti alla procedura principale, oppure un rafforzamento dei poteri del curatore della procedura principale accompagnato da maggiori possibilità di ottenere la sospensione delle procedure secondarie.
a number of ways of doing this might be envisaged: e.g. limiting secondary proceedings to the interests of preferential creditors, with unsecured creditors coming under the main proceedings; or reinforcing the powers of the liquidator in the main proceedings, with greater opportunities for securing stay of secondary proceedings.
