From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutto o quasi come da copione, con gran finale tragico e commovente sulla cima dell empire state building con kong crivellato a morte dagli aeroplani.
nearly all like the original script, complete with the tragic and moving gran finale on the top of the empire state building where kong is riddled with bullets fired by the aeroplanes.
crivellato di colpi, già abbondantemente allagato, il battello affonda in pochi minuti, portando con sé 23 della 50 persone dell equipaggio.
hit by multiple shots and greatly flooded, the boat sank in a few minutes taking along 23 of the 50 crewmembers.
occorre guardare a questo peso specifico, a questa fibra, alla specifica intensità della terra e del metallo - alla terra dissodata e al metallo crivellato.
one needs to observe this specific weight and fibre, to look closely at the specific intensity of earth and metal – tilled earth and riddled metal.
all'inizio del mese, terry e due suoi colleghi sono stati rapiti da due uomini incappucciati e armati di mitragliatrici; in seguito i loro corpi crivellati sono stati ritrovati oltre il confine venezuelano: così è stato assassinato un giovane di ventiquattro anni che credeva nella difesa dei diritti dell'uomo.
earlier this month, terry and two colleagues were kidnapped by two hooded men with machine guns and later their bullet-ridden bodies were found dumped across the venezuelan border — the murder of one 24-year-old who believed in the defence of human rights.
