Results for cullati translation from Italian to English

cullati da natura storia e tradizione , 28/03/2015
lulled by nature, history and tradition , 28/03/2015

sei notti in pieno agosto a un chilometro dal mare cullati dal suono delle cicale.
six nights in august in a kilometer from the sea lulled by the sound of cicadas.

otto posti letto in quattro cabine disponibili, dove i marinai sono cullati dalle dolci onde del sonno.
eight beds in four cabins available, where the sailors are lulled by the gentle waves in the sleep.

il cielo di notte si riempie di stelle scintillanti e ci si addormenta cullati dal ritmo dell’isola.
the night sky bulges from the sheer enormity of twinkling stars, and you drift asleep to the rhythm of island life on the mainland.

per questo motivo, però, si può essere tentati di ottenere cullati nel ritmo di fare sempre gli stessi tipi di cose.
because of this, though, it can be tempting to get lulled into the rhythm of always making the same types of things.

sarete cullati da massaggi al cioccolato, impacchi esotici e da altri trattamenti di bellezza che potrete facilmente concedervi in vacanza.
they will pamper you here with a pleasant chocolate massage, an exotic body wrap or other beauty treatments which you simply deserve when you’re on holiday.

sospesi, staccati dalla terra, durante la cerimonia del tè entrerete in sintonia con il tempo, cullati da una musica soft.
floating on air – released from the earth – enjoy the tea ceremony against a background of gentle music and prepare yourself for the time to come.

e così, alla fine di un giorno in cui i problemi si risolvono da sè, veniamo cullati nel sonno da una pattuglia che marcia al passo cantando.
and so we will at the end of a problem sit out day rocked into sleep by a marching in steps and singing patrol troop.

essere cullati dalle onde dopo una romantica cena è davvero il modo più dolce per concludere la serata… servizio su richiesta in abbinamento alla cena a lume di candela.
to be lulled by the waves after a romantic candlelight dinner: the best way to end the night together…. service under request, in combination with the candlelit dinner

cullati dalle note diffuse della nostra collezione di musica africana, potrete trovare anche una scelta interessante di libri illustrati e di guide sul marocco e sulla sua cultura e alcuni giochi di società.
accompanied by our compilation of african music, you also will find a good choice of illustrated books, guides on morocco and its culture and some play games.

e poi,ammirare il tramonto del sole nelle acque del mare cullati dal "canto"degli alberi è cosa più romantica che si possa vivere!
and then, admire the sunset in the sea lulled by the "hand" of the trees is most romantic thing that you can live! do like us: try!!

abbiamo trascorso un’ottima settimana, cullati tra la tranquillità del luogo e l’attenzione dei proprietari, che si sono prodigati per rendere piacevole il nostro soggiorno.
we had a great week, cradled between the tranquility of the place and the attention of the owners, who have worked to make our stay enjoyable.

abbiamo passato due giorni stupendi in un ambiente davvero accogliente e rilassante, immerso nel verde delle colline umbre, cullati dalla gentilezza e dall'ospitalita' dei gestori.
we spent two days in a wonderful warm and welcoming and relaxing in the green hills of umbria, lulled by the kindness and hospitality 'of managers.

..il lento ondeggiare, quasi come si fosse cullati con infinita dolcezza dal mare. avvertire, sfiorando delicatamente il tavolo, la raffinatezza dei materiali usati per rendere tutto estremamente sofisticato e resistente allo stesso tempo.
...the slow swaying, almost like you were lulled with infinite sweetness on the sea. warn, grazing the table, the refinement of the materials used to make everything extremely sophisticated and strong at the same time.

le mani vengono cullate nel massimo comfort da comfort wave design: design ondulato + layout curvilineo + supporto per i polsi.
your hands get cradled in comfort by the comfort wave design-wave + curve + palm rest.