Results for culpa in vigilando translation from Italian to English

per questa ragione, non intendo pronunciare un mea culpa in merito.
so i am not going to say mea culpa on that one.

hanno commesso un vero e proprio crimine, imponendo un modello economico che ha spogliato le popolazioni povere di ogni tutela, lasciandole alla mercé degli speculatori; nonbasta adesso un sommesso mea culpa in un documento quasi confidenziale .
after they committed the crime of imposing an economic model which deliberately deprives poor populations of the most basic protection and leaves them at the mercy of the most aggressive speculators, their timid mea culpa in a semi confidential document is clearly insufficient.

la linea di confine tra le obbligazioni contrattuali e quelle derivanti da fatto illecito non è tuttavia identica in tutti gli stati membri e possono sorgere dubbi all'applicazione dell'uno o dell'altro strumento - la convenzione di roma o il regolamento proposto - ad una determinata controversia, per esempio in materia di responsabilità precontrattuale, di culpa in contrahendo o di azione pauliana.
but the demarcation line between contractual obligations and obligations based on tort or delict is not identical in all the member states, and there may be doubts as to which instrument the rome convention or the proposed regulation should be applied in a given dispute, for example in the event of pre-contractual liability, of culpa in contrahendo or of actions by creditors to have certain transactions by their debtors declared void as prejudicial to their interests.