Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il nome generico deriva dal latino “centaureus” = di centauro, a sua volta derivato dal greco “xéntauros”, perché secondo la mitologia greca la pianta aveva guarito da una ferita il centauro chirone; il nome specifico deriva dal latino “cyanus” = fiordaliso, ma anche azzurro, turchino, a sua volta derivato dal greco: “kyanos”, con riferimento al colore dei fiori.
the name of the genus comes from the latin “centaureus” = of centaur, which, in turn, comes from the greek “xéntauros”, because, after the greek mythology, the plant had healed the centaur chiron; the name of the species comes from the latin “cyanus” = cornflower, but also blue, deep blue, also coming from the greek: “kyanos”, with reference to the colour of its flowers.