Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a heidelberg già più di 100 anni fa vincenz czerny fondò un istituto per la ricerca sul cancro nel quale vennero riunite sotto lo stesso tetto la terapia del cancro e la ricerca sul cancro.
a good 100 years ago, vincenz czerny founded an institute for cancer research in heidelberg, uniting cancer therapy and research under one roof. in 1964, this became the renowned german cancer research center (dkfz).
"i pezzettini dell'opera 11 presentano un livello di difficoltà pari ai primi pezzi dello czerny per principianti, con il pregio di essere eleganti e molto musicali.
"the small pieces of opus 11 present a difficulty level similar to czerny's first pieces for beginners, with the merit to be elegant and very musical.
beethoven stesso, secondo la testimonianza di czerny, parlò di “nuova via” in riferimento alle variazioni op. 35 e di “maniera del tutto nuova” senza però specificare, in questo caso, il significato di questa espressione.
beethoven himself, according to the testimony of czerny, spoke of a “new way” in referral to the variations op. 35, and of a “completely new manner”, without however specifying, in this instance, the meaning of this expression.