Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o per un certo tempo.)
or for a certain time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
realizzato appositamente per un ambiente dali!
special made for a dali environment!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
realizzato appositamente per un ambiente 0-10v!
special made for a 0-10v environment!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che normalmente lo effettuava per un certo tempo.
who normally was carrying out a vow, for a period of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così essi restarono nel carcere per un certo tempo.
they stayed in prison many days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andando a giocare per un certo periodo di tempo.
going to keep playing for a while.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando conviene ottimizzare il sito per un certo browser?
when is it best to optimize your site for a given browser?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non hanno radice; credono per un certo tempo,
i am not speaking about people, who have had their minds damaged,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per un certo periodo di tempo i contatti si erano interrotti.
we had not had any discussions for a while.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"per un certo periodo, lo fece tutti i giorni."
"i do, too. i mean, i don't know from whites or greens or blues, but i think it's one shark."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la diocesi dipende per un certo tempo dall'arcivescovado di ravenna.
it was dependent for a certain time on the archbishopric of ravenna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il centro focale rivoluzionario si spostò per un certo periodo all'est.
the revolutionary focus wandered to the east for some time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ruolo tradizionalmente svolto dall'intermediario è quello di fornire la consulenza migliore per la particolare situazione di un certo cliente.
the traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le schede di prova sono citate solo se sono state prodotte appositamente per l'uso in un certo paese, non se sono schede test generiche.
trial cards are listed only if they have been printed especially for the specific country, not if they are generic cards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una parte delle strutture della machine design può essere affidata al personale del cliente per un certo periodo di tempo.
but normally the design machine works to a brief supplied by the customer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa modifica non può essere accolta, poiché per un certo numero di anni le imprese manterranno, di diritto o di fatto, clienti vincolati.
this cannot be accepted, as for a number of years, companies will retain de jure or de facto captive customers.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il bene deve inoltre avere un certo valore, perché altrimenti non sarebbe interessante per un cliente recarsi in un negozio per ottenere informazioni e andare in un altro negozio per fare l’acquisto.
and the good must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per un certo numero di nostri partner, questo concetto è già assodato; sono un passo avanti rispetto ai propri clienti nel percorso della digital transformation.
for a number of our partners, this is old news. they’re already one step ahead of where their customers are in their digital transformation journey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'azalea "verde" che ha raggiunto il diametro finale desiderato passa infine a produrre boccioli: a tal fine le piante debbono essere esposte a temperature fredde per un certo periodo di tempo.
for this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per le occasioni in cui classe ed eleganza non possono certo mancare, ecco altre tre nuove colorazioni del pitone pensate appositamente per un evento importante e formale, dove rigore e compostezza sono essenziali, senza rinunciare a sofisticatezza e glamour.
for occasions where class and elegance are de rigueur, we present three further python colors especially conceived for an important event, where formal dress codes prevail and sophistication and glamour are essential.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: