Results for dalla vecchia email translation from Italian to English

la generazione più giovane ha ereditato molto dalla vecchia.
the younger half has inherited a great deal from the older.

configurazione management iss migrata dalla vecchia alla nuova infrastruttura;
iss management configuration migrated from the old to new infrastructure;

dalla vecchia posted-05/09/2011: 15:00:16
alphalima posted-19/04/2011: 16:55:02

la modalità semplice e quella avanzata sono già note dalla vecchia versione.
one knows the simple and the extended mode from the old version.

in che modo la nuova unione europea differirà dalla vecchia unione europea?
how will the new european union differ from the old european union?

l'hotel è situato a soli 100 metri dalla vecchia stazione del carrilet.
the hotel is located just 100 metres away from the old station of the carrilet. guests will find themselves just 500 metres away from the pavilion of olot.

ciò suggerisce che la disposizione della caverna è stata influenzata dalla vecchia rete di fognatura.
this suggests that the arrangement of the cave was affected by the old drainage system.

la camera doppia è stato convertito dalla vecchia cucina con il bagno formata da dispensa.
the twin bedroom was converted from the old kitchen with the en-suite bathroom formed from the pantry.

alcuni ancora provengono dalla vecchia grenache, mourvedre viti e shiraz, piantato nel 1890 e 1920.
some still come from the old grenache, mourvedre and shiraz vines, planted in the 1890s and 1920.

per alcuni aspetti, si tratta di una mera trasposizione dalla vecchia direttiva 95/ 46/ ce.
to some extent, this is an automatic transfer from the old directive 95/ 46/ ec.

il suo nome deriva dalla vecchia fonte che era utilizzata dai contadini come principale riserva d'acqua.
its name comes from the old spring that was used by the contadini for centuries as the main source of water.

il campanile della cattedrale fu realizzato nell’anno 1764 e portato dalla vecchia cattedrale ortodossa della città.
the cathedral bell was moulded in 1764 and was brought from the old orthodox cathedral of the city.

la maggior parte dei nostri intellettuali proviene dalla vecchia società, da famiglie che non appartengono alle classi lavoratrici.
most of our present intellectuals come from the old society and from families of non-working people.

ci siamo sganciati dalla vecchia mappa del conosciuto e abbiamo sperimentato il nostro primo assaggio di un mondo completamente nuovo.
we were being released from the old map of the known and we had experienced our first taste of an entirely new world.

notare che la modifica dell'origine dati non migra automaticamente nessun messaggio in transito dalla vecchia origine dati alla nuova.
note that changing the data source does not automatically migrate any messages in transit from the old data source to the new one.

la nuova pianta andrà tenuta in luce attenuata, mentre dalla vecchia base potranno spuntare anche 3-4 nuovi rami fioriferi.
the new plant will have to be kept in dim light, while from the old base might come out even 3-4 new floriferous branches.

l'industria comunitaria ha inoltre sottolineato le potenziali conseguenze del trasferimento di attivi dalla vecchia società di stato verso la società attuale.
the community industry also pointed out that the transfer of assets from the former state-owned company to the current company has potential carry-over effects.

e’ tuttavia più importante capire cosa accade a un’ azienda quando avviene il passaggio del testimone dalla vecchia alla nuova generazione.
yet more important, though, is what happens to a business when the older generation hands it on to the younger.

proveniva dalla vecchia nobiltà napoletana, era molto istruito, avvocato e uomo dell'illuminismo, sensibile alla condizione degli strati più bassi.
he was an extraordinary personality of old neapolitan nobility, highly educated, a lawyer and man of the enlightenment, sensitive to the plight of the lowest classes.

oggi nuovi paesi stanno per dotarsi dell' arma atomica, in particolare l' iran- paese terrorista- aiutato dalla vecchia nomenklatura comunista.
today, other countries are in the process of providing themselves with atomic weapons, notably iran- a terrorist state- aided by the old communist nomenklatura.