From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancora oggi troviamo a skalná abbastanza persone che giurano di aver realmente visto la dama bianca...
even today, we can still find enough people in the village of skalná who will swear that they really seen the white lady...
andate a scoprire la tragica storia della dama bianca perchta, uno dei più famosi fantasmi cechi, che si manifesta nel castello di jindřichův hradec.
hear the tragic tale of the white lady, one of the most famous of ghosts in the czech lands, who haunts the chateau in jindřichův hradec.
world of checkers - è un gioco per due giocatori, in cui un giocatore viene assegnato dama bianca e l'altra nera.
world of checkers - is a two-player game, where one player is assigned white checkers and the other black.
si dice che ogni notte la dama bianca si stacchi dalla roccia e inizi a vagare tra le stanze del castello fino all'alba, quando fa ritorno alla sua pietra.
it is said that every night the white lady comes off the rock and begins to wander through the rooms of the castle until dawn, when she comes back to the rock.
il castello è assolutamente legato alla figura della dama bianca, che continuerà ad apparire, miracolosamente, fino a quando tutte le sedi della sua stirpe non si saranno trasformate in polvere.
the chateau is inextricably linked with the legend of the white lady, who it is said will continue to appear here as a ghost until all the ancestral domains of her family crumble to dust.
il castello di duino ha un storia molto antica e nobile: eretto nel 1300 sulle rovine di un avamposto romano, è abitato ancora oggi dai principi della torre e del tasso. al castello è legata la tragica leggenda della dama bianca.
duino castle has an ancient and noble history: erected in 1300 on the ruins of a roman outpost, it is today inhabited by the princes of thurn und taxis. the castle is linked to the tragic legend of the white lady.
world of checkers - è un gioco per due giocatori, in cui un giocatore viene assegnato dama bianca e l'altra nera. lo scopo del gioco inglese e russo è catturare pedine degli altri giocatori o renderli impossibile muoversi.
world of checkers - is a two-player game, where one player is assigned white checkers and the other black. the aim of the english and russian game is to capture the other player's checkers or make them impossible to move.
