Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inoltre, la direttiva lascia impregiudicato il risarcimento dei danni morali secondo le disposizioni legislative nazionali.
moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
sentenza sull impossibilit di richiedere il risarcimento dei danni morali per maltrattamenti subiti ad opera della polizia art protocollo ...
the decision on the impossibility to claim compensation for non-pecuniary damage for ill-treatment suffered during police custody art protocol ...
in danimarca, finlandia e svezia, il risarcimento dei danni morali viene offerto solo per alcuni reati particolarmente oltraggiosi.
in denmark, finland and sweden, compensation for moral damage is only awarded for certain offences that are particularly offensive.
come ha detto giustamente l' interrogante, e lei sembra concordare, sono stati recati sia danni morali che finanziari.
as the questioner rightly said and you confirmed, a moral as well as a financial loss has been sustained here.
se la jugoslavia venisse abbandonata alla mercé del regime attuale, svanirebbero le speranze di rimediare ai danni morali causati da tali conflitti.
it is about our fully re-establishing life in the region and being able to see more clearly what is also happening in yugoslavia.
che la direttiva non pregiudica il risarcimento del pretium doloris e di altri danni morali eventualmente previsto dalla legge applicabile nella fattispecie;
whereas this directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;
la limitazione del risarcimento dei danni morali in caso di lesioni di lieve entità causate da un sinistro stradale è conforme al diritto dell’unione
the limitation of compensation payable for non-material damage resulting from minor physical injuries caused by road traffic accidents is in accordance with eu law
inoltre la famiglia pato rodríguez mira ad ottenere la somma di eur 170 a titolo di rimborso per le spese del trasferimento in taxi ed eur 650 pro capite per danni morali.
in addition the pato rodriguez family are seeking €170 to cover the cost of the taxi fare and €650 per person by way of non-material damages.
insieme, cercheremo di fare causa per danni morali e materiali, in modo che i colpevoli di quest’orribile crimine siano portati davanti alla giustizia.
we, as journalists, will follow this process to the end by suing for psychological and material damages under national and international law so that the guilty parties in this heinous crime against humanity, this blotch on the human history, will be punished and brought to justice.
enotecasano.it si scusa per eventuali errori di ortografia, di battitura, di traduzione dei testi e si solleva da qualsiasi responsabilità per danni morali o materiali derivati da questi pagamenti
• enotecasano.it apologize for any spelling mistakes , typing, translation of texts and is in no way responsible for any moral or material derived from these payments.
oggetto:sentenza sull’impossibilità di richiedere il risarcimento dei danni morali per maltrattamenti subiti ad opera della polizia (art. 3 protocollo 7)
subject:the decision on the impossibility to claim compensation for non-pecuniary damage for ill-treatment suffered during police custody (art. 3 protocol 7)
fa più danni morali e sociali una sola famiglia che si distrugge, che un’intera diga che si rompe e fa precipitare a valle la sua enorme massa d’acqua.
does more moral and social damage one family that is destroyed, that a whole dam that breaks down and precipitates its huge mass of water downstream.
e questo non vieta certo il ricorso in giustizia, per quanto riguarda i danni economici, dal momento che la legislazione statunitense non contempla i danni morali e non si può certo pretendere che quel paese cambi la propria legislazione.
and neither does this rule out legal proceedings. this is because american legislation, in relation to economic damages, does not consider moral damages and we cannot demand that they change their legislation.
nei paesi bassi, il risarcimento dei danni non materiali sembra contenere elementi attinenti sia al concetto di dolore e sofferenza che a quello di danni morali, mentre il lussemburgo sembra considerare dolore e sofferenza come un tipo di danno morale.
in the netherlands, the compensation awarded for immaterial damages appears to contain elements of both pain and suffering and moral damages, while luxembourg appears to consider pain and suffering as a kind of moral damage.
tra questi, belgio, danimarca, finlandia, francia e svezia offrono anche un risarcimento aggiuntivo per "danni morali" o per la violazione dell'integrità personale.
of these, belgium, denmark, finland, france and sweden offer an additional compensation for moral damages or for the violation of the personal integrity.
7.4.1 l'azione collettiva deve permettere di richiedere il risarcimento del danno materiale (finanziario), del danno fisico e del pretium doloris e di altri danni morali.
7.4.1 collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.