From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
data precedente
previous date
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
passa alla data precedente
go to update
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
visualizza la data precedente.
displays the previous date
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
data della risposta precedente
date of issue of the previous response
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 5
Quality:
data della comunicazione precedente:
date of previous communication:
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 3
Quality:
primo valore data (precedente)
first (earlier) date value
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
impossibile creare il nuovo record con una data precedente ai record esistenti.
the new record cannot be created with a date before the existing records.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
5) data d'entrata in vigore (se non corrisponde alla data precedente)
(5) date of entry into 20.6.1991 force (if different from 4)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
proveremo a fare in modo che lei venga e dia il suo saluto in una data precedente, dice grøttheim.
- we'll try to fix it so that she'll come and say hello at an earlier date, grøttheim says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le rettifiche che ne conseguono derivano da fatti e operazioni riferiti a una data precedente a quella di transizione agli ifrs.
the resulting adjustments arise from events and transactions before the date of transition to ifrss.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
se desidera trasportare il suo seggiolino, e ha prenotato un transfer privato, dovrà comunicarcelo in data precedente al viaggio.
if you wish to bring your own child or booster seat, and are taking a private transfer, we must be advised of this information before you travel. this is to ensure that the vehicle provided by the transport operator can accommodate the seat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conformità ad una data precedente con il regime di valutazione delle condizioni della nave (cas) (1.5)
earlier compliance with the condition assessment scheme (cas) (1.5)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha esaminato tutte le proprie proposte in attesa presso il consiglio e il parlamento che recano una data precedente al 1° gennaio 2004.
the commission has screened all commission proposals pending before the council and the parliament that predate 1 january 2004.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
con il passaggio alla nuova piattaforma per sunrise mail vengono sempre trasferiti alla nuova piattaforma i promemoria con data precedente all'evento più lontano nel tempo.
as part of the migration to the new platform for sunrise mail, those reminders that are the earliest reminders of the event will always be transferred to the new platform.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in altre parole, si tratta di una relazione personale e accademica di lunga data, precedente al mio ingresso in politica, e la cui natura da allora è immutata.
in other words, this is a longstanding personal and academic association that predates my entry into politics, and its character has not changed since then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
per ciascuna categoria, gli stati membri possono tuttavia posporre di due anni l'applicazione del requisito menzionato per i motori prodotti ad una data precedente alla corrispondente data citata.
nevertheless, for each category member states may postpone the above requirement for two years in respect of engines with a production date prior to the above dates.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la data di scadenza per l'installazione del programma è il %s. la data prescelta è posteriore alla data di scadenza. scegliere una data precedente al %s
the expiration date for installing this program is %s. you have chosen a date that occurs after the expiration date. please choose a date before %s
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
qualora sia accertato che dette condizioni non erano già più soddisfatte ad una data precedente a quella dell'annullamento, quest'ultimo può avere effetto a decorrere da tale data.
if it is established that these conditions were already no longer complied with from a point in time prior to cancellation, cancellation may be made effective as from that juncture.
"esposizione attesa effettiva (effective expected exposure-ee effettiva) ad una data specifica": esposizione massima attesa a quella data o a qualsiasi data precedente.
"effective expected exposure (effective ee) at a specific date" means the maximum expected exposure that occurs at that date or any prior date.
la cessione dell’impianto o la cessione dell’iscrizione al registro ad esso riferita, effettuata in data precedente alla data di entrata in esercizio dell’impianto, comporta la decadenza dalla graduatoria.
the sale or transfer of the plant entered in the register referred to it, carried out prior to the date of entry into operation of the system, result in removal from the list.