From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dendroaspis
mamba
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il veleno è meno studiato di quello di dendroaspis polylepis, ma si sa che è meno potente, anche se abbondantemente letale per l’uomo.
the poison is less studied than that of dendroaspis polylepis, but it is known that it is less powerful, even if abundantly fatal for man.
dopo somministrazione di siero polivalente, di solito la risoluzione dei sintomi è più pronta che dopo un morso di dendroaspis polylepis, ma spesso è comunque necessaria la ventilazione assistita ed un morso di mamba verde rimane comunque un’emergenza.
after inoculation of polyvalent serum, usually, the resolutions of the symptoms is faster than after a bite of dendroaspis polylepis, but often is in any case necessary the assisted ventilation and a bite of green mamba remains, surely, an emergency.
a differenza del veleno del mamba, tuttavia, squisitamente neurotossico (vedi scheda dendroaspis polylepis), quello del taipan è più complesso, ed accanto alla paresi dei vari gruppi muscolari, che culmina con l’immobilizzazione di quelli respiratori, imponenti sono anche i fenomeni a carico della coagulazione, con un aumento della medesima.
unlike the venom of the mamba, however, purely neurotoxic, (see text of dendroaspis polylepis, the venom of the taipan is more complicated, and beside the paresis of the various muscular groups that culminates with the immobilization of the respiratory ones, are also massive the phenomena affecting the coagulation, with an increase of the same.