Results for dettare translation from Italian to English

macchine per dettare
dictating machines

non vorrei dettare una data in questo modo.
i would not like to dictate a date just like that.

lasciamo che sia la scienza a dettare le regole.
please let science dictate.

dettare le tendenze: precise, rapide e di valore
setting standards: precise, fast and high-end

gli stati membri devono pertanto dettare orientamenti precisi.
member states should therefore provide clear guidance.

sarà la turchia a dettare le condizioni, anziché il contrario.
turkey will be dictating to us how to proceed, rather than the other way round.

non rappresentano un vero potere esecutivo in grado di dettare disposizioni.
they don’t represent a real executive power being able to dictate terms.

come sempre, sono le tue esigenze a dettare i criteri di scelta.
as always, your needs will guide the choice.

noi non possiamo né dobbiamo dettare da strasburgo i contenuti della cooperazione.
we neither can nor should sit in strasbourg and dictate what this cooperation should be aimed at.

sul modo di raggiungere quest' obiettivo non intendiamo però dettare rigide prescrizioni.
we are not prescriptive in the manner of achieving this.

inoltre vogliono dettare le condizioni agli altri. essi sono altamente e totalmente egoisti.
then also he wants to dictate terms to others. he is highly, utterly, totally selfish.

non abbiamo il diritto di lasciarci dettare risoluzioni o emendamenti dall' ambasciata algerina.
we do not have the right to allow the algerian embassy to dictate resolutions or amendments to us.

a tale scopo occorre dettare norme particolari per le controversie relative a disegni o modelli comunitari.
specific rules concerning litigation based on community designs must therefore be provided in order to guarantee such a result.

una cosa è dettare una norma legislativa, la carta infatti sopporta tutto, altra cosa è attuarla.
it is one thing to issue a piece of legislation, because everything holds up on paper, and a completely different thing to put it into practice.

rimuovere gli ostacoli alla fornitura di servizi energetici e dettare misure per l'efficienza energetica;
remove barriers to the provision of energy services and energy efficiency measures;

ai livelli più alti, facendo clic sull'icona è possibile dettare le mosse di ogni personaggio.
at higher levels, by clicking on the icon you can dictate the moves of each character.

essi devono realizzare l'organizzazione nuova, devono dettare le nuove leggi, stabilire i nuovi ordinamenti.
they had to make the new organization a reality, had to pass new laws, stabilize the new regulations.

(3) È opportuno dettare disposizioni per l'applicazione provvisoria dell'accordo dal 1o gennaio 2002,
(3) provision should be made for the provisional application of the agreement from 1 january 2002,

(e’ dunque il padrone di casa, e non l’ufficio di immigrazione, a dettare legge).
(the landlord, and not the immigration officer, has thus become the new government.)

non dovrebbe essere compito dell'unione europea dettare l'approccio della "taglia unica” in questo settore.
it should not be for the eu to dictate a 'one-size-fits-all' approach in this area.