Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma tu devi sapere che noi siamo totalmente deboli.
but you've got to know, we're totally weak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu devi sapere che tipo di amicizia hai con una persona.
you must know what kind of friendship you have with a person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sapere che puoi attivare un oggetto solo da una certa zona.
you should know that you are allowed to activate one object only from a certain zone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vieni a barcellona a giugno, devi sapere che la notte del 23 giugno, non dormirai.
if you come to barcelona this june, you have to know that on the evening of june 23, you will not sleep ;).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: devi sapere che qui a p3 morgen leggiamo un sacco di giornali.
a: we're reading a lot of newspapers here at p3 morgen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sapere che esistono due diversi tipi di roulette; quella americana e quella europea.
you may be aware of the fact that there are two different types of roulette; european and american.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sapere che i decreti dei cln, per avere valore, dovevano essere approvati alla unanimità.
you must know that the decrees of the cln, to have value, they had to be approved unanimously.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se usi i dati raccolti precedentemente devi sapere che durante l'esperimento la freccia disegnata sull'accelerometro era puntata in avanti.
if you use previous collected data you must know that during this experiment the arrow on the accelerometer pointed forward during data collection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: innanzitutto devi sapere che ci sono due sedi diverse del centro esposizioni fira de barcelona nella zona di montjuïc.
a: first of all, it is important to know that there are two different venues of the fira de barcelona's exhibition centre close to each other in the montjuïc area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao david, ho un paio di domande da porti. devi sapere che io faccio fitness per 15 ore a settimana da 5 anni.
well, i have a lot of questions to ask you.you have to know that i made fitness 15 hours by week since 5 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sapere che quando noi extra comunitari arriveremo in italia e inizieremo a vivere lì, diventeremo degli immigrati».
you should know that when we outsiders arrive in italy and start to live there, we will become immigrants.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devi sapere che new york ha un flusso di nove milioni e mezzo di turisti internazionali all’anno e quindi è una città molto affollata.
it’s a great way to save money over a hotel and it’ll give you a true authentic new york experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando i tuoi compagni del settore di gioco d azzardo ti consigliano un sito cui giocare, allora devi sapere che questo è il miglior consiglio che puoi ricevere.
when your peers in the gaming industry recommend a site to play at, that is the best advice you can receive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stai cercando case vacanze a barcellona? devi sapere che dieci anni fa barcellona non era una destinazione tanto di moda come lo è oggi e la gente non considerava gli appartamenti come una opzione di soggiorno per le sue vacanze.
ten years ago, barcelona wasn't the hotspot destination it is today and people never considered holiday apartments as a valid option, so many owners didn't consider renting out there condos as short-term and long-term rentals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma devi sapere che io t' ho dato la capacità di seguire davanti, conosco le tue condizioni ed il vostro potenziale e mai te porterò oltre alle tua capacità con le quali io t' ho concepito.
but you should know that i've given you the ability to move forward, i know your position and your potential and i will never lead you beyond the capabilities with which i designed you with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’è molto da dire e da imparare su questa cattedrale ed è impossibile dire tutto in poche parole, ma devi sapere che questa chiesa è anche un importante centro musicale di new york.
there is too much to say and learn about this cathedral and it’s impossible to cover it all in this video, but know that this church is a major center for musical performances in new york.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente tu penserai a tanti altri che non sanno scrivere... non fa niente, anzi, devi sapere che siamo tutti un'unica famiglia.... una lettera di dio per te.
it doesn’t matter we are all one family……a letter of god to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- per calcolare la minima potenza richiesta dal bollitore devi sapere che per aumentare la temperatura di un chilo d'acqua di un grado sono necessari 4.2 kj. pensa a come devi impostare i calcoli e prova a calcolare la potenza.
- to calculate the minimum power required from the boiler you must know that to increase the temperature of one kilogram one degree there is a need for 4.2 kj. make a plan for the calculation and try to calculate the power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'umiltà e la preghiera devono essere sempre accompagnati dal timore del signore. la volontà di dio è un dono sempre da chiedere e per questo devi sapere che è facile uscire dalla volontà di dio per seguire i propri pensieri.
humbleness and prayer must always be accompanied with the fear of the lord. god’s will is always a gift to be asked and for this reason you must know that it is easy to get out of the will of god in order to follow your own thoughts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avanti devi sapere che tipo di scommesse sono disponibili su questo evento che si desidera scommettere su. alcuni esempi delle scommesse includono dritto scommesse, scommesse esotici, futuro scommesse, round robin, parlays occhiolino e scommesse.
next you have to know what types of bets are available on the event you wish to bet on. some examples of the bets include straight bets, exotic bets, future bets, round robins, parlays and teaser bets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: