Results for di allontanarsi translation from Italian to English

temo molto che si cerchi di allontanarsi dalle questioni reali.
i have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.

nessun credente è immune dal peccato di allontanarsi da cristo!
no believer is immune to the sin of drifting from christ!

e’ tempo di allontanarsi da tutto ciò che è falso e stolto.
it is time to withdraw from all that is false and unwise.

per chi ha voglia di allontanarsi dal centro rumoroso direi che è luogo ideale.
for those who want to get away from the noisy center, i would say that it is an ideal place.

sono convinta che non vi sia alcuna necessità di allontanarsi dalla linea seguita finora.
i am convinced there is no need to deviate from the course followed to date.

questo verso parla di quelli che hanno permesso alla parola di dio di allontanarsi da loro!
this verse speaks of those who allow the word of god to drift from them!

gli autobus sono il modo più semplice e veloce di muoversi per siviglia se si decide di allontanarsi un pò.
buses are the easiest and cheapest way to get around seville if you're going a little further.

un circuito di bici a noleggio permette di allontanarsi dal centro cittadino per visitare le numerose aree verdi riqualificate.
a bike-hire scheme allows visitors to head out of the town into its many redeveloped green spaces.

la soluzione non è quella di allontanarsi dall’unione ma di abbracciare l’europa sempre di più.
the solution is not to turn away from the union, but to embrace europe even more.

all’inizio essa favorì in un certo modo la fuga dal mondo, tentando di allontanarsi dalla decadenza urbana.
originally, it was a kind of flight from the world, an escape from the decadence of the cities.

si consiglia prima di allontanarsi da una console dove � attivo un timestamp di pam, di eliminare il file di timestamp.
it is recommended that before walking away from a console where a pam timestamp is active, the timestamp file be destroyed.

abbiamo paura per la costa d' avorio che rischia di allontanarsi ulteriormente da quel modello che è stato così spesso elogiato.
we fear for côte d'ivoire, which is in danger of becoming further removed from the model for which it is so often admired.

antiquate, perché i revisori hanno più volte sottolineato la necessità di allontanarsi dalle linee direttrici dei direttori generali, che le controllano.
alternatively, the information should be placed before the judicial authorities. the measures are outdated because auditors have repeatedly stated the need to break away from the guidelines of directors-general who have control over them.

ha bisogno della forza di allontanarsi dall’indottrinamento imposto dal vaticano. deve affrontare la sua vera storia e riconoscere chi sono gli irlandesi.
it needs the strength to walk away from the indoctrination imposed by the vatican. it needs to face up to its true history and recognise just who the people of ireland are.

poi è accelerato, nella direzione di allontanarsi dal cbr, durante un breve intervallo fra 0,4 s e 0,6 s, quando viene spinto.
then it is accelerated from the cbr during a short time interval between 0.4 s and 0,6 s, when it is pushed.

e 'davvero encomiabile di allontanarsi dalla ricchezza, o accontentarsi di un po' quando nessuno viene lasciato dopo aver trascorso nel modo corretto.
it is indeed praiseworthy to turn away from wealth, or be content with a little when none is left after having spent it in the correct manner.

come se compisse un’esercitazione, l’aereo russo, disarmato, ha ripetuto la stessa manovra d’attacco missilistico 12 volte prima di allontanarsi dal cacciatorpediniere di quarta generazione.
as if carrying out a training exercise, the russian aircraft - unarmed - repeated the same maneuver 12 times before flying away.