Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andiamo a scuola
off to school
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
marcellino ne è talmente terrorizzato che rifiuta di ritornare a scuola il giorno dopo, nonostante le insistenze dei suoi genitori.
another child who was quicker than he was got there first, but received a pair of blows. marcellin was so terrified that he refused to go back to school the following day, despite his parents' insistence.
a scuola, il mio insegnante di geometria stava parlando di come le linee non possono essere congruente perché si estendono per sempre.
at school, my geometry teacher was talking about how lines can’t be congruent because they extend forever.
che ricordi ha della sua infanzia, per esempio ricordi scuola, che lingua parlava a scuola, il ladino o italiano?
what memories do you have of your childhood, for example school memories, what language did you speak at school, ladin or italian?
naturalmente l’ attuazione varierà da scuola a scuola, il punto importante è che la scuola si dia una procedura sulla quale ci sia accordo.
of course the proceeding will vary depending on the school. an important point is that your school comes to a decision about the proceeding and that everybody agrees upon it.
egli ha fatto bene a scuola senza mai brillante, di solito provenienti terzo o quarto posto in una classe di circa 20 studenti.
he did well at school without ever being brilliant, usually coming third or fourth in a class of about 20 students.
cerchiamo di comprare alimenti ecologici, per quanto possibile, ma a volte lo troviamo troppo costoso e scegliere di non farlo. di solito andiamo in quelle case o due volte l'anno in aereo.
we try to buy ecological foods as much as possible but sometimes we find it too expensive and choose not to. normally we go on vacation ones or twice a year by plane.
la maggior parte delle istituzioni del settore pubblico sono anche pronti per l'inverno. "a scuola, il centro regionale di riparazioni è stato sostanzialmente completato.
the majority of public sector institutions are also ready for the winter. "at school, the regional center of repairs was basically completed.
noi lo chiamiamo approccio all’ess a scuola intera. di solito in queste scuole troviamo un dirigente autorevole e impegnato, che si preoccupa della sostenibilità e dello sviluppo pedagogico.
we call this a whole-school approach to esd. in these schools we usually find a strong and engaged school head who is concerned about sustainability and pedagogical development.
inoltre oggi è il primo giorno che è di nuovo andato a scuola. di solito è molto impaziente, non riesce ad aspettare, indossa il giaccone/cappello e va direttamente al cancello una mezz'ora prima del tempo opportuno.
also this morning was his first day back at school. he normally is very impatient, cannot wait and puts his jacket/hat on and goes straight to the gate a half hour early!