Results for dicendosi translation from Italian to English

linguaggio e musica che dicendosi, eseguendosi, cambiano.
a language and a music that change in talking and playing.

e nessuno si consoli dicendosi che domani decideremo e la cosa sarà liquidata.
and nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.

gente dominante, dicendosi a che cosa da fare, essendo legando in su e blindfolded
dominant people, being told what to do, being tied up and blindfolded

cser conclude il proprio intervento dicendosi onorata di lavorare in una sala che porta il suo nome.
she concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.

12 e tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l'uno all'altro: che vuol esser questo?
12 and they were all amazed and in perplexity, saying one to another, what would this mean?

kurki apre il dibattito dicendosi molto soddisfatta del fatto che la presidenza belga abbia voluto consultare il comitato chiedendogli un contributo alla riflessione e al dibattito sul tema delle prestazioni sociali.
ms kurki opened the debate saying that she was very happy that the belgian presidency had wished to consult the committee in order to get an input to the reflection and debates on social welfare benefits.

essa parla loro con voce e cuore di mamma: li invita ad offrirsi come vittime di riparazione, dicendosi pronta a condurli, sicuri, fino a dio
she speaks to them with a mother’s voice and heart:she asks them to offer themselves as victims of reparation, saying that she was ready to lead them safely to god. …

nella preparazione della riunione del g20, molti paesi hanno reagito dicendosi disposti d’ora in avanti ad applicare le norme internazionali di trasparenza e scambio di informazioni4.
in the run-up to the g20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4

già allora un’élite pretendeva di assumere la leadership globale, dicendosi paladina di una civilizzazione dei valori comuni del genere umano, ma di fatto attuando scelte unilaterali.
already then an elite laid claim to global leadership, declaring themselves champions of a civilization of values shared by the human race, but in fact making unilateral choices.

la condizione degli ebrei non credenti illustra lo stato di quanti, pur dicendosi cristiani, sono increduli e negligenti, volontariamente ignoranti dell'opera del nostro misericordioso sommo sacerdote.
the condition of the unbelieving jews illustrates the condition of the careless and unbelieving among professed christians, who are willingly ignorant of the work of our merciful high priest.

nel corso dell’ anno il consiglio di amministrazione ha riesaminato gli accordi di gestione relativi all’ agenzia, dicendosi soddisfatto della propria capacità di rispondere alle aspettative ragionevoli delle parti interessate.
other important and successful initiatives have included those on transparency of the agency’s operations, enlargement of the community, and review of the licensing process.

il consiglio europeo ha ribadito il proprio costante sostegno all'unione africana, dicendosi pronto a fornire assistenza e a mettere a disposizione la sua esperienza per estendere la missione dell'unione africana in darfur.
the european council reaffirmed its continued support to the african union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the african union's mission in darfur.

28 disse ai fratelli: mi è stato restituito il denaro: eccolo qui nel mio sacco!. allora si sentirono mancare il cuore e tremarono, dicendosi l'un l'altro: che è mai questo che dio ci ha fatto?.
28 he said to his brothers, my money is restored! behold, it is in my sack! their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, what is this that god has done to us?