From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prima esecuzione in epoca moderna della didone abbandonata è un importante contributo al tricentenario di galuppi, sommerso dalle celebrazioni mozartiane.
the first modern-day performance of 'didone abbandonata' is an important contribution to the galuppi tercentenary, which has been swallowed up by the mozart celebrations.
il lamento di didone è diventato una catarsi del dolore collettivo, sia per i personaggi in scena che per il pubblico in sala. william christie e les arts florissants hanno la capacità di stupire ogni volta con la loro versatilità e adattabilità.
the opera comes as a “play within the play” and dido’s lament as a catharsis of collective grief, as much for those on stage, as for those in the hall. william christie and les arts florissants astound every time with their versatility and adaptability.
anche didone era una profuga, fuggita dalla patria con alcuni fedeli compagni dopo che le era stato ucciso in una congiura il marito sicheo; subito attratta dall'eroe troiano, concepì per lui una profonda passione e insieme la speranza che egli rimanesse a dividere con lei il fardello del comando; d'altra parte anche enea si sentì legato da un fortissimo sentimento a quella donna coraggiosa, che gli fece dimenticare tutto, e in particolare il dovere impostogli dagli dei della ricerca di una nuova patria; giove allora mandò mercurio a ricordargli il suo destino, ed egli dovette dire addio alla regina didone.
dido was also a refugee, who fled from home with a few faithful companions after her husband sichaeus had been killed in a conspiracy; attracted by the trojan hero, she developed a deep passion for him, hoping that he would remain to share with her the burden of command. aeneas also felt bound by a strong feeling for that courageous woman, that made him forget everything, especially the duty, imposed by the gods, of searching for a new home.
