From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le differenze cambio realizzate in occasione dell\rquote incasso dei crediti e del pagamento dei debiti in valuta estera sono iscritte a conto economico.
the differences in exchange realised at the collection of receivables and the payment of payables in foreign currency are entered in the profit and loss account.
grazie ai proventi straordinari il risultato della divisione germania/europa occidentale è leggermente migliorato rispetto al 2008, mentre sono risultati in calo europa orientale e stati uniti. le differenze cambio sono state negative per 16,1 milioni di euro, mentre le variazioni di perimetro hanno determinato un aumento di 3,3 milioni di euro.
adjusted by the one-time effects, the decline amounts to about 53 %. because of the one-time effects the result of the germany / western europe division slightly exceeded the previous year, while the results in eastern europe and in the usa declined. exchange rate variances brought ebitda down by eur 16.1 million; changes in the group of consolidated companies had a positive effect of eur 3.3 million. the result before taxes went down to eur 143.1 million (2008: eur 414.7 million).
gli oneri finanziari netti del periodo sono aumentati rispetto a quelli dell'esercizio precedente (43,0 milioni rispetto a 32,7 milioni nel 2014), a causa di maggiori costi non monetari per differenze cambio sfavorevoli.
net finance costs for the period were greater compared to the previous year (€43.0 million vs. €32.7 million in 2014) due to higher non-cash items for unfavorable foreign exchange differences.
{\i voce 40 }\endash {\i profitti da operazioni finanziarie}euro 88 mila (+17 mila).trattasi di differenze cambio derivanti dalla rivalutazione delle attività di factoring denominate in valute estere.
{\i item 40 }\endash {\i profits from financial transactions} euro 88 thousand (+17 thousand).this item refers to the gain on currencies deriving from a revaluation of the factoring transactions conducted in foreign currencies.
gli oneri finanziari netti del periodo sono stati superiori rispetto a quelli dell'esercizio precedente (32,7 milioni rispetto a 25,3 milioni nel 2013), a causa di maggiori costi non monetari dovuti al saldo netto da differenze cambio e strumenti finanziari derivati.
net finance costs increased from the previous year (€32.7 million vs. €25.3 million in 2013), as a consequence of higher non-cash items due to the net balance from foreign exchange differences and derivative financial instruments.
{\i voce 40 }{\i \endash }{\i profitti da operazioni finanziarie}euro 88 mila (+17 mila).trattasi di differenze cambio derivanti dalla rivalutazione delle attività di factoring denominate in valute estere.
{\i item 40 }{\i \endash }{\i profits from financial transactions} euro 88 thousand (+17 thousand).this item refers to the gain on currencies deriving from a revaluation of the factoring transactions conducted in foreign currencies.
