Results for diritto dovere all'istruzione translation from Italian to English

certificato di frequenza scolastica se il minore è in età soggetta al diritto-dovere all’istruzione
school attendance certificate if the minor has the age to attend school.

nel progetto di dio il lavoro appare, pertanto, come un diritto-dovere.
in gods plan, work is therefore seen as a right and duty.

non vogliamo sottrarre al parlamento europeo il suo diritto-dovere di controllo politico.
we do not want to undermine the european parliament 's right and duty of political control.

il parlamento deve cogliere anche quest' occasione per ribadire il suo diritto/ dovere di intervento.
parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act.

del resto, si anticipò quello che sarebbe stato più tardi un diritto-dovere internazionalmente riconosciuto.
for the rest, what was to later become an internationally recognized right-duty was anticipated.

pertanto, il diritto/dovere d'informazione comprende anche il diritto/dovere alle spiegazioni circa il contenuto.
the right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.

generalizzare l'educazione al consumo, di modo che tutti i cittadini possano godere del diritto-dovere di formarsi come consumatori,
help make consumer education widely available so that all european citizens can be educated and trained as consumers, as is their right and duty;

dopo un anno trascorso senza occupazione, i disoccupati di lungo termine hanno il diritto/dovere di rientrare in attività.
after one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").

i progetti devono essere finalizzati ad avvicinare i giovani alla protezione civile e a far maturare la coscienza del diritto-dovere alla salvaguardia della vita umana e dell'ambiente e all'autoprotezione.
projects must be targeted the approach of young people towards civil protection and teach them the rights and duties culture for the safety of human life, of environment and self-protection. i

«È nostro diritto-dovere - ha spiegato tarlazzi - tutelare gli utenti, le lavoratrici e i lavoratori!
"it is ours right-it must - tarlazzi has explained - protect the customers, the workers and the workers!

si afferma che nonostante l assetto autonomistico dell azienda resta fermo il diritto-dovere degli organi rappresentativi di esprimere il bisogno sociosanitario delle comunità locali.
it has been stated that even though the company is autonomous, the representative organisations have the inalienable right-duty to claim for the socio-health needs of the local communes they represent.

una ristrutturazione intelligente prevede anzitutto un progetto relativo alle possibilità occupazionali delle persone coinvolte, poiché si tratta chiaramente di un diritto-dovere della stessa impresa.
intelligent restructuring consists primarily of a plan to address the issue of the employability of the persons concerned. clearly, this is both a right and an obligation of the company itself.

innanzitutto, per quanto riguarda la pace e la sicurezza, è necessario dotare l'organizzazione di mezzi d'azione efficaci, il cui intervento sia legittimato da un esplicito diritto-dovere di ingerenza.
first, in the field.of peace and security the un needs to be given effective means of action and these actions should be legitimised by a clear right and duty to intervene.

il ces sottolinea l'importanza di una vasta e profonda opera pedagogica da parte dei gruppi politici, economiche e religiosi per far crescere la coscienza sul diritto-dovere d'asilo e la sua natura di diritto umano fondamentale.
the committee stresses the need for large-scale education campaigns by political, economic and religious groups to raise public awareness of asylum rights and obligations, and of the fact that asylum is a basic human right.

l'affermazione del diritto-dovere ad infrangere una normativa astratta, che penalizza le risorse alternative, per sopravvivere al fallimento e al degrado industriale della zona. un incentivo al turismo antagonista come risorsa culturale prima che speculativa.
the confirmation of the right/duty to break an abstract rule, which penalizes alternative resources to survive to the failure and the degradation of the industrial area. an incentive for antagonist tourism, first as a cultural resource than speculative.

tuttavia, la direttiva 2007/64/ce (sepa) introduce due obblighi tendenti a garantire il corretto esercizio del diritto/dovere di informare:
however, directive 2007/64/ec (psd) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:

- raccolta e analisi puntuale dei dati, sia per scopi conoscitivi e di programmazione che per garantire il diritto/dovere all’istruzione e sanzionare eventuali inadempienze e monitoraggio delle diverse sedi scolastiche ed educative del territorio, anche al fine di prevenire o superare situazioni di concentrazione e rischi di ghettizzazione;
- an accurate collection and analysis of data to improve our knowledge and planning, to comply with the duty/right to education, to take action in case of non compliance, to monitor the different schools and institutions on the territory and to prevent or mitigate the risk of over-representation and segregation;

e' ovvio che questo diritto/dovere in nulla pregiudica il ruolo, le attribuzioni e le responsabilità degli interlocutori sociali direttamente coinvolti nella vita delle imprese (datori di lavoro e lavoratori dipendenti con le loro organizzazioni e sindacati).
this right and obligation in no way detracts from the role, powers and responsibilities of management and labour, or their respective organizations, directly involved in the everyday operation of the enterprises concerned.

signor presidente, questo parlamento nell'esercitare la codecisione allorché vota l'accordo di associazione di un paese terzo all'unione europea, si fa contestualmente carico del diritto-dovere di accertarne, oltre ogni ragionevole dubbio, l'applicabilità anche quanto a diritti dell'uomo e delle minoranze.
mr president, in exercising co-decision when voting for an agreement associating a third country with the european union, this house is at the same time taking on the responsibility of the right and duty to ensure that the agreement applies, beyond all reasonable doubt, to human and minority rights also.

la civiltà occidentale poggia su una idea forte, l’idea della “vita buona”, da cui il diritto-dovere per ciascuno di progettare la propria vita in vista di una civile felicità.
western civilization is based on a key idea, that of the “good life”, from which comes the right-responsibility of each person to project his or her own life towards civil happiness.