Results for dirla translation from Italian to English

per dirla con...
to...

per dirla in olandese:.
to put it in dutch:.

devi dirla così come essa è.
you must say it as it is.

per dirla senza mezzi termini
to put it bluntly.

nessuno può dirla al loro posto.
nobody can speak on his or her behalf.

essa dobbiamo ascoltare se vogliamo dirla.
we must listen to it if we want to say it.

la mia verità? non posso più dirla.
what i really think? i can no longer say.

risposta segreta (non dirla a nessuno...)
my secret answer is (don't tell anyone...)

lui, per dirla tutta, è un fottuto aristocratico.
wolfe, truth be told, is a bloody aristocrat.

per dirla con il vg, sei una "pop-star".
if you're using the vg prefix, you're a 'pop star'.

imparare a memoria questa preghiera e dirla come un rito
to memorise this prayer, and just to say it as a ritual,

a dirla tutta, la mia esperienza è stata magnifica.
to tell the truth, my experience was excellent.

lo trovo anche ragionevole, per dirla a chiare lettere.
i think that is sensible, just to make my view on it clear.

per dirla chiaramente, questo osservatorio mi sembra forse superfluo.
in short, this observatory seems to me to be superfluous.

per dirla in breve, per lungo tempo nulla si è mosso.
in plain language, for a long time nothing happened at all.

per dirla senza troppi giri di parole: si legalizza la menzogna.
to put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.

anzi, a dirla tutta, mi piacciono sicuramente di più le patate tradizionali.
in fact, to be honest, i definitely like the more traditional potatoes.

in seguito tratteremo degli attuali problemi della zona euro, per dirla eufemisticamente.
later on, we will talk about the current problems in the eurozone, to put it mildly.

altri hanno affermato che egli facesse ciò deliberatamente preferendo dare suggerimenti che dirla direttamente.
some other people claimed that he did this deliberately, preferring to 'give hints' rather than 'tell it' directly.

insomma, per dirla con feuerbach, se qui c'è dio, dio è l'uomo.
for actual info - if it is possible, check original page.