Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in pratica l'utente paga merci e servizi di riapprovvigionamento, ma elimina i costi di approvvigionamento e magazzino
in practical the satisfied customer goodses and services of resupply, but eliminate the costs of supplying and warehouse
al limite si possono sgusciare tutte le vongole eliminando così il disagio di dover togliere i molluschi dai gusci a tavola.
it is enough to remove the molluscs from the shells, put them in the tomato sauce and reduce more it.
questo ingegneria lama taglia capelli con il disagio di estensione e trazione, e senza la necessità di disporre di strisciare sulla lama e
this blade engineering cuts hair with out the discomfort of pulling and tugging, and with no the need to have of swiping the blade on and on
assistiamo con preoccupazione alla crescita di diversi tipi di disagio, di emarginazione, di solitudine e di varie forme di dipendenza patologica.
we are concerned by the various types of hardship, marginalization, isolation and various forms of pathological dependencies which we see increasing.
provo un senso di disagio di fronte a una società che assomiglia a quella descritta da george orwell nel suo romanzo "1984”.
i feel a sense of unease about a society resembling the one described by george orwell in his novel '1984'.