Results for disincantata translation from Italian to English

sono pertanto un po'delusa e disincantata per il fatto che alcuni colleghi hanno presentato emendamenti che propongono una soluzione diversa rispetto alla piena adesione.
i have no desire to be led by lemmings, nor do the people of europe.

tener esquina o no tener esquina per estensione vuol dire avere o meno esperienza della vita, avere o meno raggiunto quella dura e disincantata conoscenza delle cose del mondo così tipica del porteño.
tener esquina or no tener esquina is an idiomatic phrase meaning to have or have not experience in life, to have or have not that hard and cynical view on human things which is so typical porteño.

e la sua interpretazione originale e disincantata della condizione umana finisce per trasmettere un messaggio anticipatore, pragmatico, mai retorico, mai conformista e con in fondo una luce di speranza.
and his original and disillusioned interpretation of the human condition results in the expression of a message anticipating, pragmatic, never rhetoric, never conventional and with a trace of hope at bottom.

lo stile culturale è quello di una critica pedagogica completata da una critica della critica, per così dire; vale a dire da una analisi disincantata delle stesse proposte alternative. .
the cultural style is that of a critical pedagogy complemented by a critique of the critics, so to speak, that is a sobering analysis of those alternatives.

il suo proverbiale cinismo qui si fa cupo e totale, senza lasciare spazio né alla consueta ironia ebraica disincantata e dissacrante, né tantomeno all amata new york, il cui familiare skyline è sostituito da vedute londinesi.
here, his proverbial cynicism is gloomy and complete leaving no space either to the usual disenchanted and desecrate jewish irony, or, less still, to his beloved new york, whose familiar skyline is substituted by london views.

il detective privato è riuscito a resistere anche al politically correct tanto in voga ai nostri giorni: nella versione attuale egli beve sempre, fuma, e si porta addosso ancora la sua eterna angoscia disincantata.
the private detective has also managed to escape ‘correct thinking', so fashionable at the present time. in his current guise he drinks, he still smokes, and he still wears his eternal image of melancholy and disenchantment he is often armed.

orbene, coloro che dovrebbero poter beneficiare delle azioni sono in effetti i più disincantati, i più critici e quelli che comprendono meno le nostre posizioni e le proposte che formuliamo.
however, those who should be able to benefit from the actions are in fact the most disillusioned, the most critical and those who least understand our positions and the proposals we are making.