Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disposizioni
other provisions
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
-nuove disposizioni per la presentazione della certificazione antimafia, a recepimento della legge n. 35 del 4 aprile 2012;
-new provisions for submission of anti- mafia certification , in transposing of the law n. 35, 4 april 2012;
all'insieme degli utenti antimafia viene dato il nome di comunità antimafia.
the antimafia user group is known by the name antimafia and access to the group is afforded through a simple internet connection and the use of the antimafia program.
antimafia permette coordinazione ma non ha coordinatori, permette sincronizzazione ma non ha metronomi che scandiscono dall'alto il loro ritmo.
antimafia enables coordination, yet it has no coordinators. it enables synchronization, yet no timekeepers beat out the rhythm.
la tipologia associata all'evento descrive la sequenza di azioni che il nodo antimafia esegue al momento stabilito ed è chiamata evento antimafia.
the type of activity defines a sequence of actions, which each node follows at the start of the antimafia event. the users
antimafia offre all'utilizzatore la possibilità di creare nuovi eventi e di inserirli in una lista pubblica, condivisa con gli altri utenti antimafia.
antimafia offers users the possibility to create events and to insert them in a published list, which is shared amongst the other antimafia users.
l'interfaccia utente permette la creazione e la sincronizzazione di eventi sociali basati sull'aggregazione paritaria di altri computer utilizzanti antimafia.
the user interface allows for the creation of social events based upon the co-operation of other peer computers operating antimafia.
nell’agosto del 1999 assume le funzioni di procuratore della repubblica a palermo, fino all’11 ottobre 2005, quando viene nominato procuratore nazionale antimafia.
in august 1999 he became the public prosecutor of palermo, until october 11, 2005, when he was appointed as national anti-mafia prosecutor.