Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8 - perché si vaccina senza fare nessun accertamento preventivo?
8 - why do vaccination without any prior investigation?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il migliore: molto ben disposto. nessun problema con l'agenzia organizzatrice
the best: very well placed. no problem with the organizing agency
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nonostante la mia ferrea opposizione ad una legge che mi imponeva una assurda e pericolosa obbligatorietà, senza nessun accertamento preventivo, vennero vaccinati e il giorno successivo iniziarono già ad affiorare i primi sintomi di qualche alterazione.
despite my iron opposition to a law that required me an absurd and dangerous mandatory, without any prior investigation, were vaccinated and the next day already began to surface at the first signs of any alteration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
basta pensare alla diossina che, attraverso le carni, il latte e l'acqua, arriva direttamente sulle tavole: se da giorni l'europa dà la caccia ai maiali e bovini irlandesi avvelenati, nei mesi scorsi la sostanza cancerogena ha già compromesso interi greggi di pecore che pascolavano a ridosso dell'ilva di taranto e migliaia di bufale vicino caserta (e migliaia di bambini venivano vaccinati senza nessun accertamento preventivo e senza alcuna cautela, ma in fila come i militari, tanto che rischio c è?) .
just think of the dioxin that, through meat, milk and water, comes directly on the tables: if there are days when europe gave the hunt for pigs and cattle poisoned irish, in recent months, the carcinogen has already compromised entire flocks of sheep grazing near of ilva of taranto and thousands of buffaloes near caserta (and thousands of children were vaccinated without any prior investigation and without any restraint, but in a row as the military, the risk is that?) .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: