Results for distoglie translation from Italian to English

il termine li distoglie dall'usare la loro conoscenza.
by using it, they misrepresent the nature of the issue.

medicina popolare a nogotkov applicativo distoglie luogo molto grande.
the national medicine to application of nails takes away very big place.

perché «distoglie dal rapporto con dio e anche dall’adorazione».
for “it detracts from the relationship with god as well as from adoration”.

che cosa fare se si nomina un anziano e lui si distoglie dalla verità dopo?
what is to be done if a man is appointed elder and afterwards turns from the truth?

una pausa che ti rigenera e ti distoglie per un po' dalla vita frenetica cittadina.
a pause that regenerates you and distracts you for a while 'from the hectic city life.

des grieux sta scrivendo al padre, ma la passione per manon distoglie la suamente da ogni altro pensiero.
des grieux is writing to his father, but manon’s passion drives all otherthoughts from his head.

distoglie l’attenzione dalle realtà dell’occupazione, praticando efficacemente una politica di distrazione.
it directs attention away from the realities of the occupation, practising effectively a politics of distraction.

da spettatrice mi ha infastidito tutto quell’armeggiare e quel fare segnali perché distoglie dall’esibizione.
as a spectator, i was annoyed by all his fiddling and signalling, as it diverts from the performance.

in ogni caso la frase non è necessaria e distoglie l’attenzione dalla sostanza del punto 2.4.
in any event the sentence does not appear to be necessary and detracts from the gist of point 2.4.

assegnare livelli così alti di aiuti dell'ue ai coltivatori di tabacco distoglie risorse e impegno dei governi dalla lotta contro il cancro.
devoting such levels of eu subsidy to tobacco growing diverts the resources and the commitment of governments from the fight against cancer.

ciò nonostante, niente distoglie jeanne-antide dal suo progetto, nemmeno, nel 1793 il ritorno forzato al paese natale.
nonetheless, nothing makes jeanne antide stray from her project, not even, in 1793, the forced return to her village.

non gli distoglie lo sguardo. lui sembra tranquillo , come quelle persone che riescono già a vivere in un tempo più lento dell'orologio.
she does not take her eyes off of him. he seems calm, one of these people who already can live in a time slightly slower than the clock.

criminalizzare i pensieri della gente equivale a un tentativo di censura, e distoglie l' attenzione dalle violente aggressioni criminali perpetrate contro stranieri e persone di colore.
criminalising what people think amounts to attempted censorship and diverts attention from violent criminal attacks on people of colour and foreigners.

la fontana centrale è un’importante pietra miliare di londra, e distoglie il vostro sguardo dalle altre opere d’arte che circondano la piazza.
the central fountain is a notable london landmark, and keep your eyes peeled for other works of art featured around the square.

ma ogni volta che l'uomo distoglie i suoi occhi dal signore, concentrandosi invece sulle circostanze esterne, i dubbi prendono il sopravvento. gesù ne fu sbalordito!
but whenever men take their eyes off the lord and concentrate instead on their circumstances, doubt always takes over. jesus was astounded!

ma il 3 maggio 1481, il sultano mehmetii muore improvvisamente, e la lotta per il potere tra i suoi figli bayezid e cem distoglie dall’italia l’attenzione degli ottomani.
but on may3, 1481, sultan mehmedii died unexpectedly, and the struggle for power between his sons bayezid and diem diverted the ottomans’ attention away from italy.

la vita consacrata, ha precisato, "non distoglie il suo sguardo da cristo", che per amore è stato "testimone fedele".
“many of you remained faithful,” the cardinal said gratefully.

13 distogli da me il tuo sguardo ond'io mi rianimi, prima che me ne vada, e non sia più.
13 look away from me, and let me recover strength, before i go hence and be no more.