Results for diverse leggende orbitano translation from Italian to English

sull'origine di questo piatto esistono diverse leggende.
for the origin of this dish, there are various legends.

il suo attuale aspetto decadente, tuttavia, rende molto credibili le diverse leggende che lo circondano.
its current parlous state does serve, however, to lend credence to its numerous romantic legends.

significato: secondo diverse leggende, la lepre simboleggia la femminilità, la longevità e la rinascita e viene associata con il ciclo lunare.
meaning: according to many myths, the hare symbolizes femininity, longevity and rebirth and is associated with the lunar cycle.

gli abitanti originari del luogo si raccontavano diverse leggende la cui origine è molto antica: alcune risalgono al medioevo, altre sono persino più antiche.
our ancestors told many legends, the origins of which are very old and the roots of some of them reach back to the middle ages, and even earlier.

esistono diverse leggende sulle sue origini: sarebbe stato importato dall’egitto o dalla turchia, sarebbe nato in francia o in svizzera, ecc.
there are several legends about its origins: it could have been brought back from egypt or turkey, it could have been born in france or switzerland, etc.

alla base del promontorio si trova una zona sabbiosa con una serie di specchi d'acqua conosciuta con il nome di " marinello " o " il mar secco " e vi sono legate diverse leggende.
to the base of the cape a sandy zone with a series of water mirrors is found known with the name of “ marinello ” or “ the sea dry ” and is tied various legends .

colpito da sventura - dicono diverse leggende - probabilmente a causa delle gravi difficoltà alle quali tutta la famiglia dovette far fronte in seguito alla conversione, eustachio perse tutti i suoi beni e fu costretto ad abbandonare roma, rifugiandosi in egitto, dove gli vennero rapiti anche moglie e figli.
victim of misfortune - as many legends tell – eustace lost all his possessions, probably because of the great difficulties that his family had to endure after his conversion, and he was obliged to leave rome. he fled to egypt where his wife and sons were kidnapped.

così apprezzato nei secoli da dare vita a diverse leggende sulle sue origini: dal sorriso strappato a maria teresa d’austria moglie di ferdinando ii di borbone, alle consorti dei marinai che offrirono gli ingredienti al mare per ottenere il ritorno dei loro mariti fino alla sirena partenope che regalò al popolo gioioso del golfo questa meravigliosa e deliziosa creazione in grado di superare in dolcezza il suo stesso canto.
so appreciated along the ages to bring to life several legends about its origins: from the smiley it stole to the maria theresa of austria, wife of ferdinando ii of the two sicilies, to the sailors’ lovers who offered the ingredients to the sea for obtaining the return of their husbands, till the mermaid partenope who gave to the joyful people this wonderful and delicious creation than can surpass her charming voice.

calvario per "old breclav " sono - stato protetto monumento culturale . essi sono probabilmente i più noti di dio santuario nella repubblica ceca . essa li lega diverse leggende - dopo che uno di loro è stato costruito nel 1734 per commemorare lo sposo e le sue ancelle , che sono stati uccisi da un fulmine . calvario si trovava sul luogo di un contadino martin croati in un percorso ex bestiame , che ha portato dall'ungheria via moravia in boemia e in germania.
probably it is the best known calvary in the czech republic. several legends are spun around it – according to one it was built in 1734 as a reminder of a varlet and maiden who were killed there by lightning. the calvary stood on grounds belonging to the farmer martin chorvát at a former cattle path, which led from hungary via moravia to bohemia and germany.